slice-of-thai.com → Thai Language → Pronunciation Guide Systems for Thai

Pronunciation Guide Systems for Thai

Table of Contents

• Introduction
• Which System Is Best?
• We Let You Choose
• The Basic Goal, and What to Expect
  • Helps You With Sound, Not Spelling
    • Transliteration or Transcription?
    • Romanization
  • How Much Detail Is Needed?
    • Phonemes: The Absolute Minimum Detail
    • Some Systems Fail At This Level
    • Some Give You More Phonetic Information
    • Does Everyone Agree on the Phonemes?
  • What Is a "Complete" System?
  • What Is an "Effective" System?
  • What is an "Intuitive" System?
    • The Harsh Reality of Thai
    • Are Those British Letters or American Letters?
    • Sometimes, No English Letters Work
    • They're Symbols: Don't Obsesss over the English Spelling
    • Is There Much Room for Intuitiveness?
    • "Intuitive" Systems Get Complicated!
    • Simpler Way: One Letter Per Basic Sound, with "Funny Letters"
    • "Intuitive Mess" vs. "Funny Letters"
  • What is an "Accurate" System?
  • To Learn Thai, Sit with a Thai and Learn the Real Sounds
• How Do I Type Pronunciation Guides on the Computer?
• Comparing All Systems, Side-by-Side
  • Sample Sentence
  • Consonant Sounds
    • Initial Consonant Sounds
    • Final Consonant Sounds
  • Vowel Sounds
  • Tones
• The Paiboon+ System
  • Differences from Paiboon
    • Short and Long Versions of Some Vowels
    • Consistent Naming for Short and Long Vowels
    • Syllable Stress
    • Older Treatment of "e" and "i"
  • Paiboon+ Initial Consonants
  • Paiboon+ Final Consonants
  • Paiboon+ Vowels
  • Paiboon+ Tones
  • Paiboon+ Syllable Stress
• The Paiboon System
  • Paiboon Initial Consonants
  • Paiboon Final Consonants
  • Paiboon Vowels
  • Paiboon Tones
  • Paiboon Syllable Stress
• The Easy Thai System
  • There's a Catch
  • Details: Exactly How is Easy Thai Easier?
  • Easy Thai Initial Consonants
  • Easy Thai Final Consonants
  • Easy Thai Vowels
  • Easy Thai Tones
  • Easy Thai Syllable Stress
• The TLC System
  • Slight Ambiguity with i/ee
  • Slight Deviations: Our Fault
    • TLC Sometimes Represents Spelling
    • Short "i" Pronunciation Tip
    • Thoughts on "i" Sound
  • TLC Initial Consonants
  • TLC Final Consonants
  • TLC Vowels
  • TLC Tones
  • TLC Syllable Stress
• The Tiger System
  • Tiger Initial Consonants
  • Tiger Final Consonants
  • Tiger Vowels
  • Tiger Tones
  • Tiger Syllable Stress
• The Haas System
  • Haas Initial Consonants
  • Haas Final Consonants
  • Haas Vowels
  • Haas Tones
  • Haas Syllable Stress
• The IPA System
  • Phonetic IPA
  • Phonemic IPA
  • Brackets vs. Forward Slashes
  • IPA Initial Consonants
  • IPA Final Consonants
  • IPA Vowels
  • IPA Tones
  • IPA Syllable Stress
• The ALA-LC System
  • ALA-LC Initial Consonants
  • ALA-LC Final Consonants
  • ALA-LC Vowels
  • ALA-LC Tones
  • ALA-LC Syllable Stress
• The TYT System
  • TYT Initial Consonants
  • TYT Final Consonants
  • TYT Vowels
  • TYT Tones
  • TYT Syllable Stress
• The LP System
  • LP Initial Consonants
  • LP Final Consonants
  • LP Vowels
  • LP Tones
  • LP Syllable Stress
• The T2E System
  • T2E Initial Consonants
  • T2E Final Consonants
  • T2E Vowels
  • T2E Tones
  • T2E Syllable Stress
• The Thai Govt+ System
  • Not Even One System
  • Good with Thai Script?
  • Thai Govt+ Initial Consonants
  • Thai Govt+ Final Consonants
  • Thai Govt+ Vowels
  • Thai Govt+ Tones
  • Thai Govt+ Syllable Stress

Introduction

As you've probably noticed, nearly every book and website uses a different pronunciation guide system (also known as "romanization," "karaoke language," "transliteration," or "phonemic transcription" systems) for helping you learn the pronunciation of native Thai words.

For example, the Thai word เหมือนกัน ( adj. equal to, same (similar); adv. alike, also, as well) can be written in different systems as:

• [mʉ̌ʉan-gan]
• [mʉ̌an-gan]
• [เหฺมือน^R-กัน^M]
• [meuuanR-ganM]
• [mǔean-gan]
• [ˈmʉ̌an ˈkan]
• [ˈmɯ̌ːan ˈkan]
• [mư̄an^R-kan^M]
• [ˈměu-an ˈgun]
• [měuan-kan]
• [měuan-gan]
• [mǔean-kan].

This page introduces you to several of these systems, including some of their hidden pitfalls—and some of the inherent limitations of any such system—that may surprise you.

Support This Site	I created this site and made it available free to all readers. If you have found it helpful or amusing, please support the effort, and future updates, in one of these ways:
	donate now    Use your credit card or PayPal to donate in support of the site.
	get a cool thai-english software dictionary Learn Thai with my Thai-English English-Thai Talking Dictionary for Windows PCs.
	get a cool thai-english paper dictionary Don't leave home without the Thai-English English-Thai Compact Dictionary I co-authored.
	get thailand fever I co-authored this bilingual cultural guidebook to Thai-Western romantic relationships.
	get books or almost anything Pick a Thai learning book from my list or buy anything at all from Amazon.

Which System Is Best?

This is everyone's favorite question, so let's get it out of the way now:

Q: Which pronunciation guide system is best?

A: The one you learned first, of course!

We will be pointing out advantages and disadvantages of each system in the sections below, but practically speaking, the pronunciation guide systems are all crutches, and if you will be in Thailand for more than a quick vacation, the crutch analogy is really spot-on:

• you can get benefit from a crutch of nearly any quality and shape, just as all these systems can help you to some extent, and
• your goal should be to get walking on your own two feet—by learning Thai script—as soon as you can!

If you are just starting your study of Thai and haven't learned any pronunciation system yet, we can give you this advice: all the systems are pretty close in their completeness and suitability for a Thai learner, except for the Thai Government system. So as long as you avoid that, you'll be fine. This won't be a practical issue for you, as any Thai learning website you visit, or book you purchase, will use one of the modern, complete systems. We include the Thai Government system here just for comparison, since it is used for road signs and other government publications.

We offer a pretty useful transition system called Easy Thai that spells out Thai words using a smaller, simpler subset of Thai. That could be a great way for you to make a step up from your old pronunciation guide system towards reading real Thai. You can even enable both "Easy Thai" and your old system at the same time! Just check the box for "Easy Thai" below.

Also, since you'll eventually need to learn Thai script, why not print out a set of our free Thai consonant and vowel flashcards and start learning them today!

We Let You Choose

The Basic Goal, and What to Expect

What are pronunciation guide systems for and what should you expect from them?

Helps You With Sound, Not Spelling

The basic goal of a pronunciation guide system is to make it easier for you, the foreigner studying Thai, to learn how a Thai word is pronounced, without having to know full Thai script. This then allows you to say that word so that Thai people understand you, and it allows you to correctly recognize and distinguish that word from other similar words which you hear Thai people say.

Pronunciation guides are specifically not designed to tell you how a Thai word is spelled in Thai script (with a few small exceptions we will give for each system below).

For example, in Thai script there are 4 different consonant letters that sound like "s" (just as in English, "c," "s," and "ps" can all sound like an "s"). A pronunciation guide purposely simplifies this down to just one symbol (say, "s") so you can focus on the sound. This goes for vowels, too. In Thai script, there are at least 4 ways to write the sound "ai." A pronunciation guide system typically folds this down into just one symbol (say, "ai").

Transliteration or Transcription?

Various books and websites will call their pronunciation guide systems "transliteration" or "transcription" systems.

By definition, a transliteration system seeks to preserve all of the spelling distinctions of the original language, and so it would never glom the 4 "s" sounds of Thai into one.

A transcription system, on the other hand, seeks only to represent the sounds of the original language.

So, the pronunciation guide systems described here are all primarily transcription systems (although in a few cases, they do indicate some additional details about the spelling of the original word).

Don't be thrown off by the fuzzy industry usage. For any modern book or website about Thai, you can be sure that the primary goal of its pronunciation system is to encode sound, not spelling.

Romanization

Since most pronunciation guide systems primarily use familiar roman letters, in order to make learning easier for native English speakers, they're also called romanization systems. Again the primary goal is to encode sound, not spelling.

How Much Detail Is Needed?

The goal of a pronunciation guide system is not to record the exact sound of each word down to the last excruciating detail (in linguist parlance, it is not meant to be a complete phonetic system).

For example, pronunciation guide systems will not tell you how a given word is pronounced in different dialects. Consider how differently a Brit, a Bostonian, and a Californian pronounce the phrase "Harvard Yard." When we look up "Harvard Yard" in an English dictionary, we don't see three separate pronunciation entries corresponding to each dialect, and we don't want to be overloaded with dialect details in a basic Thai dictionary or learning book either.

Phonemes: The Absolute Minimum Detail

A pronunciation guide must at least point out the sound differences that are actually important for distinguishing one word from another (in linguist parlance, it must at least be a phonemic system).

For example, a pronunciation guide system for English must have a separate way to write [b, b, บ, b, b, b, b, b, b, b, b, b] and [p, p, ผ/พ, ph, p, ph, pʰ, ph, p, ph, p, ph], otherwise we could never teach people to tell between "bot" and "pot."

The same thing applies in Thai, but you need to be aware that the sounds of Thai don't always map one-to-one with sounds of English. For example, in Thai there are actually three different "b"/"p"-like sounds, [b, b, บ, b, b, b, b, b, b, b, b, b], [p, p, ผ/พ, ph, p, ph, pʰ, ph, p, ph, p, ph], and [bp, bp, ป, bp, pb, p, p̚, p, bp, p, bp, p], and you need to learn to speak and recognize the three sounds separately in order to be functional in Thai. We'll tell you all about these cases in our page on the consonant sounds of Thai.

Same thing applies for Thai vowels. For example, In English, if you say "man" or you draw out the vowel like "maaaaaaaaaan," you're nearly always saying the same word. But in Thai, many vowels have two versions: one that has a short duration and one that has a long duration. You need to use the right one, otherwise you will say the wrong word. For example, the word มัน [man, man, มัน^M, manM, man, ˈman, ˈman, man^M, ˈmun, man, man, man] (n. it, fat, oil) and มาร [maan, maan, มาน^M, maanM, mahn, ˈmaan, ˈmaːn, mān^M, ˈmahn, maan, maan, man] ( n. devil (supreme spirit of evil)) differ only in the length of the vowel. We'll tell you all about these cases in our page about the vowel sounds of Thai.

Finally, there are the tones. As you are probably aware, Thai is a tonal language, meaning that a word may have 5 different meanings depending on how the pitch of your voice changes as you say it. In order to be useful to language learners, a pronunciation guide system must indicate the tones. Most systems do it with funny marks over the vowels. You can find out all about the tones—what each of them sounds like, how they are written in pronunciation guides, how to say them, and how to recognize them— on our page about the five tones of Thai.

Some Systems Fail At This Level

Sadly, some of the pronunciation guide systems—notably the Thai Government system that is used on road signs in Thailand—fail to meet this basic requirement.

The Thai government system does not indicate tones at all (we have added them on this website in an attempt to salvage some usefulness from the system), it gloms together several consonants which distinguish many common words, it gloms together all long and short versions of vowels, and it inexplicably gloms together two completely different vowels, [oo, oo, โอ^M, o:hM, oh, ˈʔoo, ˈʔoː, ʿō^M, ˈoh, oh, oh, o] and [ɔɔ, ɔɔ, ออ^M, aawM, aw, ˈʔɔɔ, ˈʔɔː, ʿǭ^M, ˈor, aw, or, o], which distinguish vast numbers of words in Thai. The result is something that is nearly useless for learning Thai.

Some Give You More Phonetic Information

Fortunately, most modern pronunciation guide systems, and nearly all the systems you'll find in Thai learning textbooks or websites, represent the complete palette of Thai sounds (phonemes) with unique letters or letter combinations.

Some pronunciation guide systems go a little beyond that too. Because you are a non-native trying to learn a new language, they provide you with some (but not too much) additional phonetic information that will help you pronounce words.

This is especially relevant when you consider that, in both Thai and English, some phonemes sound different depending on where they appear in a word. To understand this, consider the English word "potato." Notice how the two "t" sounds in "potato" sound different (for most English speakers). The first "t" has this extra "breathiness" (aspiration) after it that does not occur after the second "t." This is something we don't write in most English dictionaries (their pronunciation guides just say "po-tay-toe" or something similar, where we use the same "t" symbol in each case), because "it's just obvious" to native English speakers that they should aspirate the first "t" and not the second one. Now consider a foreign person learning English. They have no idea that they should aspirate the first "t" and not the second one. Eventually, that person will learn to aspirate the "t," either by example or by someone teaching them the rules for when "t" gets aspirated, but while they are learning, they would benefit from a dictionary that made it explicit how they should pronounce the "t"s.

This same idea can be usefully applied to Thai.

Some of the pronunciation guide systems provide a teeny bit of extra phonetic information that is not strictly needed to distinguish words. For example,

• In multi-syllable Thai words, on top of all the vowel, consonant, and tone differences you already learned, there is an additional layer of subtlety in the form of syllable stress. Each syllable of a Thai word is either stressed or unstressed. In normal, fluent speech, unstressed syllables often change their sound, and knowing when this may happen makes it easier for you to understand Thai. Most of the pronunciation guide systems on slice-of-thai.com indicate syllable stress using the - and ~ symbols between syllables. We'll talk about syllable stress, and how it is represented in pronunciation guide systems, in our page on syllable stress.

• The TLC pronunciation guide sytem from the wonderful thai-language.com explicitly points out the cases where the short [i, i, −ิ/−ิ−ิ/ิ◌, i*, i, i, i, i, i, i, i, i] vowel sounds like the "ee" in "feet", as in the word หิมะ ( n. snow), and when it sounds like the "i" in "fit," as in ปิด ( adj. closed (not open), off (e.g. TV, radio); vt. switch off (turn off)). They aren't two different phonemes, since no two words differ only by the short [i, i, −ิ/−ิ−ิ/ิ◌, i*, i, i, i, i, i, i, i, i] pronunciation, but it's useful info to pass to the Thai learner nevertheless. (Note: we are able to reproduce this nice TLC behavior in our slice-of-thai.com TLC output in most, but not all cases: see below for all the details).

• The Thai vowel sounds [iia, ia, เ−ีย/เ−ีย−เีย/เีย◌, iia, eea, ia, iːa, īa, ee-a, ia, ia, ia], [uua, ua, −ัว/−ว−ัว/◌ว◌, uaa, ooa, ua, uːa, ūa, oo-a, ua, ua, ua], and [ʉʉa, ʉa, เ−ือ/เ−ือ−เือ/เือ◌, euua, uea, ʉa, ɯːa, ư̄a, eu-a, eua, eua, uea] are actually pronounced with a long or short duration, depending on the word in which they appear. The short sounds are relatively rare, but they do occur. Certain systems, such as Paiboon+, and TLC represent these distinctions, while others such as Paiboon do not.

  The long and short versions of these vowels are probably not different phonemes. Although the long and short versions of each vowel have different written represenations in Thai, suggesting that the distinction is "important" and worthy of being different phonemes, I do not actually think there are any two words distinguished only by the long and short version of these vowels, which techically is the determining factor for phonemes (please let me know if there is such a case).

  Despite this, several systems choose to represent the sounds separately because it helps people like us learn to speak Thai.

Does Everyone Agree on the Phonemes?

The set of phonemes in Thai (including consonants, vowels, and tones) is pretty well agreed-upon, but it's not completely set in stone. Occasionally phonemes will split when people discover important examples of word pairs. For example, Rikker Dockum of Thai 101 points out that word pairs like นะ and ณ have the same consonant sound, vowel sound, and tone (and therefore have the same pronunciation guide in most systems, e.g., [ná] for the Paiboon+ system), but in real Thai speech they are distinguished by the presence or absence of a final glottal stop (that is, whether or not you cut off the sound abruptly at the end using your vocal cords) and so they are really different phonemes. Currently IPA is the only pronunciation guide system that even has the equipment to represent this distinction.

If enough people agree, they will "declare" new phonemes and slowly revise the various pronunciation guides to reflect the new conventions.

What Is a "Complete" System?

We define a pronunciation guide system as "complete" if both of the following are true:

• It has a separate, unique way of writing each of the consonant sounds, vowel sounds, and tones of Thai, as listed in those pages of slice-of-thai.com. Each of the pronunciation guide's written symbols must map to exactly one consonant sound, vowel sound, or tone, with no ambiguity (no symbol can map to more than one sound).

• It unambiguously documents this mapping so that everyone agrees on which symbol corresponds to which sound. It's amazing how often people overlook this, getting into heated arguments which really just boil down to the system itself being ill-specified and ambiguous.

Note this is a purely linguistic definition which is completely divorced from the context in which or purpose for which the system is used.

What Is an "Effective" System?

This term is quite different. A system cannot be "effective" or "ineffective" by itself. It must be effective or ineffective for some stated purpose.

Two systems can only be compared as to their effectiveness if you are comparing them for the same purpose.

For example, the Thai Govt+ system is fairly effective as a way for drivers, passengers, and pedestrians on the Thai road system to tell where they're going without reading Thai script, but it is highly ineffective as a tool for teaching us to speak and understand Thai speech beyond a handful of basic phrases. In combination with Thai script (that is, if you are also familiar with the consonant, vowel, and tone symbols present in the Thai script), the Thai Govt+ system can be a fairly effective way to predict how the Thai word sounds, though sometimes it still does not provide all the hints needed for this purpose.

A system doesn't have to be complete in order to be effective. For example, the short list of common Thai phrases that you tend to find in high-end guidebooks (e.g. Fodor's) or package tour itineraries is designed to teach the traveler a few phrases like "hello" and "where's the bathroom?" and not really intended to teach the traveler to understand any Thai responses beyond numerical prices, "yes," and "no." In this context, it may be counter-productive to indicate tones and/or vowel length, or try to explain how to pronounce the Thai vowel sounds that do not exist in English, because under no circumstances will the target audience take the time to learn the details. So a very incomplete system may be more effective in some contexts.

As you ride the gamut from that through, say, pocket phrasebooks for backpacker travellers, beginning learning texts on Thai, beginner dictionaries, advanced Thai learning texts, and desktop dictionaries, you have an increasing need for completeness in order to be effective for the target audience.

What is an "Intuitive" System?

Pronunciation guide systems are often touted as to how "intuitive" they are. But what does this mean?

There is a valid and useful meaning of "intuitive" for pronunciation guide systems, but 99% of the time, people assume (and unscrupulous book vendors slyly hope they will assume) the following entirely incorrect and unrealistic definition:

The beginning student of Thai is likely to interpret "an intuitive system" to mean "a system where a complete novice can just read the guide as if it were English and he or she will make the correct Thai sound."

The Harsh Reality of Thai

If you are even moderately experienced at Thai, the above sentence should send chills up your spine, because you have already learned the harsh reality of Thai:

It is fundamentally impossible for any Thai pronunciation system based on English letters to be "intuitively correct" for all English speakers, or even any particular English speaker, because:

• speakers will pronounce the same guide differently, according to their particular dialect of English, and

• there are many sounds in Thai which cannot be represented by any English spelling for any dialect of English.

I cannot overemphasize how many Thai learners have been led astray by the notion that if they could just chain together the right sequence of English letters ("muEeUaueunng Thai"), and pronounce it as English, they would make the correct Thai sound, and somehow learning Thai would then be a piece of cake.

Sorry. There's no magic silver bullet. I hate to be the one to break it to you, but there it is.

Let's look at each of the points in more detail:

Are Those British Letters or American Letters?

Even the best possible "intuitive," "what you see is what you say" pronunciation guide system could only "work intuitively" for learners whose English dialect matches the system.

One rather amusing area where this comes up is the spelling "porn." A huge number of (otherwise respectable) place and person names in Thai have an English spelling of "porn," such as "Rattanaporn" or "Porn Ping Palace" or "Pornthip."

Why on earth, Americans ask themselves, whould Thais ever call themselves or their business "porn?"

The answer is that the foreigners whom they asked for advice, when deciding how to spell their names, were British! When you pronounce "porn" with most British dialects, you get pretty much the right sound (as good as you can get with British dialects). The embarrassing English connotation is thus somewhat justified by the fact that you get correct sound, slightly reducing the snicker level. However it's a complete loss with American speakers, who botch the sound and also end up rolling on the floor in laughter.

This problem is not limited to differences between countries, either. Californians are likely to pronounce "man" differently from Bostonians or midwesterners, and huge UK, Austrailian, and New Zealand dialect differences abound as well.

This example should immediately convince you to stop trusting, and stop obsessing over, the English spelling of pronunciation guide systems.

If you're still not convinced, just look at this:

Amongst the books and websites which claim an "intuitive" pronunciation guide system based on purely English letters, the honest ones do actually say that their system is targeted at a user with a particular dialect. For example, the creator of the TLC system from thai-language.com makes this amusing statement:

In keeping with the tradition of proliferating transliteration methodologies, this website uses the system described above. It seems reasonably accurate to me and has the advantage of being internally consistent and well documented. You may wish to note that I was raised on America's east coast, so my decisions reflect this regional pronounciation.

Sometimes, No English Letters Work

Even if you assume a limited audience whose dialect exactly matches that of the system, there are still fundamental problems preventing any English-letter-based system from being "intuitively correct:"

• English itself is highly ambiguous: is an "i" supposed to sound like pit? spite? ping? Is an "o" supposed to sound like note? not? noodle?

• Some Thai sounds, such as [ʉʉ, ʉʉ, อือ^M, euuM, ue, ˈʔʉʉ, ˈʔɯː, ʿư̄^M, ˈeu, eu, eu, ue] ([อือ^M]) and the tones, simply do not exist in English, so no combination of English letters will sound correct for any English speaker.

• Some Thai sounds exist in English, but cannot be differentiated from other contrasting Thai sounds by any English spelling. This includes not only the infamous bp sound but even Thai vowel length.

So, no matter what symbols a pronunciation guide uses (English letters or non-English letters), additional explanations will always be needed in order for people to function in Thai at any level beyond "hello" and "where is the bathroom?" You will never be able to just look at a pronunciation guide and "intuitively" get the sound right, without studying a bit first.

They're Symbols: Don't Obsesss over the English Spelling

To learn Thai much more easily and avoid the time-wasting pitfalls that have hampered so many, my advice is this:

Think of each sequence of English letters in any given pronunciation guide system as a symbol, nothing more than that. Even though it says "bp" or "U," it might as well be ♣ or ☺ or the Prince symbol for that matter.

Each symbol stands for a sound. Your task, as a student, is to work with a Thai person to learn to recognize and say each sound. You can also click on the sound links on slice-of-thai.com to hear each sound.

Don't obsess over the English spelling of any given symbol.

Eventually, you will learn a new set of symbols for those sounds anyway, when you continue on to learning Thai script.

Is There Much Room for Intuitiveness?

Hopefully we have now disaffected you of the notion that any pronunciation guide system based on English letters can be "intuitively correct."

There's still some room for a useful kind of intuitiveness, though less than most people imagine. In the cases where we have:

• a sound that does exist in both Thai and English, and,
• an unambiguous spelling in English to pick out that sound, and
• very little variation of that sound across different dialects of English,

then an "intuitive" system will tend to pick that spelling for that sound.

In particuar, systems like TLC and Tiger use English-like sequences of letters for all vowels. The idea here is that:

• the Thai learner will pronounce some of the sounds correctly from the beginning (those sounds that exist in English and whose representation in the system matches the learner's dialect).
• the learner gets better instant gratification at the start because he/she is not presented with any scary "funny letters," and is encouraged to study further.
• the learner should then dig into the documentation deeper, to find out how all the subtly different sounds are really pronounced, although there is nothing forcing him/her to do this.

The potential downside of this "intuitive" approach, of course, is that the learner may never dig deeper. Some people argue that by presenting (and, in a few cases, exaggerating) the illusion of being "intuitive" and "what you see is what you say," some pronunciation guide systems might be doing you a disfavor by fooling you into thinking that if you pronounce the English letters using your native dialect, it will sound right. The fear is that for every Thai learner they help (whose dialect matches that of the system), there are a larger number of Thai learners who they have hurt (by misleading them into mispronouncing Thai without even knowing it).

Let's look at some examples of applying the "intuitive" approach:

Consider the consonant sound [f, f, ฝ/ฟ, f, f, f, f, f, f, f, f, f] as in the word "frog." It's obviously more intuitive to use the symbol "f" for this than, say, "X" or some obscure squiggly symbol. It's also more intuitive to use "f" than "ph" because a lot more people will guess the wrong sound if they see "ph."

Consider the vowel sound in the word "play." It's probably more intuitive to use the symbol "ay" for this sound rather than, say, "e," "ee," "aeh," or "ei," because it happens that most English words that are spelled with "ay" have the desired sound (e.g. "day," "payload") and those words don't tend to vary in pronunciation across different dialects of English. So most Thai learners who see "ay" will guess the right basic sound without having to look up "ay" in a chart.

But even this is only a partial victory for intuitiveness: don't forget that Thai has vowel length, and many pairs of Thai words differ only by vowel length. So the Thai learner will still need to know whether the symbol "ay" represents a long vowel or a short vowel in Thai. The English spelling "ay" certainly does not convey this "intuitively." Eventually, the learner will be forced to look up "ay" in the pronunciation guide system's vowel chart in order to see if it is long or short. So the "intuitive" choice of English spelling "ay" has helped the learner a bit, but it has not saved her a trip to the chart and the gory details, as many people imagine it might. As we said above, pronunciation guide systems cannot offer any magic bullet that suddenly lets the learner skip over the tough details of learning Thai. Anyone who tells you they can is selling you snake oil.

There are surprisingly few vowels in English that have nice unambiguous pronunciation, like "ay." Most sequences of one or more "a, e, i, o, u, y" in English can be read in more than one way in English (even within one dialect) depending on the word. For "i" we have pit and spite and ping. For "o" we have note and not. For "ia" we have dial and piano. For "oo" we have boot and poor and brooch. For "ui" we have quick and build and suing. Even for our shining example "ay," there are counterexamples like aye and quay. So there are not that many opportunities for picking "intuitive" English spellings to use for the Thai vowels. Most English spellings that you might put together are ambigious and therefore not (or at least less) "intuitive."

Furthermore, there are certain Thai vowel sounds that are present in English, but for which no series of English letters is convincingly "intuitive." This is particularly true of the very common dipthong sound in "try" and "site" and "blind." You can't use the single letters "y" or "i" as a symbol for this sound, because those letters have so many other possible pronunciations in English. As a result, nearly every pronunciation guide system, even the ones which call themselves "intuitive" systems, use the sequence "ai" (or something similar) for this sound. But how can this be intuitive when the only English words using "ai," such as "main" and "sail," have a different sound?

These are just some examples of how the great quest for "intuitiveness" in pronunciation guide systems yields a lot less benefit than you might think. This kind of intuitiveness is still useful, for sure, but we need to be realistic about how much it helps the learner. In particular, it is no substitute for the hard work of learning about Thai vowel length, the [ʉ, ʉ, −ึ/−ึ−ึ/ึ◌, eu, eu, ʉ, ɯ, ư, eu, eu, eu, ue] vowel, and the many other aspects of Thai that cannot be represented with English spelling.

"Intuitive" Systems Get Complicated!

There's another, surprising problem with systems that attempt to choose "intuitive" sequences of English letters, particularly for vowels, such as "ay" and "iaao" and "ooy:" because there's so many Thai vowels they have to represent (short and long versions of more than twenty vowel combinations), and because there's so few vowel letters in the English alphabet (just "a," "e," "i," "o," "u," and "y"), the systems get really complicated!

To see what I mean, scan down the TLC or Tiger columns of this complete chart of vowel sounds:

Vowel Sounds
Paiboon+	Paiboon	Easy Thai	TLC	Tiger	Haas	IPA	ALA-LC	TYT	LP	T2E	Thai Govt+
[aa]	[aa]	[−า/−า−◌า/◌า◌]	[aa]	[ah]	[aa]	[aː]	[ā]	[ah]	[aa]	[aa]	[a]
[a]	[a]	[−ะ/−ั−◌ะ/ั◌]	[a]	[a]	[a]	[a]	[a]	[a/u−]	[a]	[a]	[a]
[aai]	[aai]	[−าย◌าย]	[aai*]	[aai]	[aay]	[aːj]	[āi]	[ai]	[ai]	[aai]	[ai]
[ai]	[ai]	[ไ−ไ◌]	[ai*]	[ai]	[ay]	[aj]	[ai]	[ai]	[ai]	[ai]	[ai]
[aao]	[aao]	[−าว/−าว−◌าว/◌าว◌]	[aao]	[ao]	[aaw]	[aːw]	[āo]	[ao]	[ao]	[aao]	[ao]
[ao]	[ao]	[เ−า/−าว−Sเ◌า/◌าว◌S]	[ao]	[ow]	[aw]	[aw]	[ao]	[ao]	[ao]	[ao]	[ao]
[ee]	[ee]	[เ−/เ−−เ◌/เ◌◌]	[aeh]	[ay]	[ee]	[eː]	[ē]	[ay]	[eh]	[ay]	[e]
[e]	[e]	[เ−ะ/เ−็−เ◌ะ/เ็◌]	[eh/e−*]	[e]	[e]	[e]	[e]	[e]	[e]	[e]	[e]
[eeo]	[eeo]	[เ−วเ◌ว]	[aayo]	[ayo]	[eew]	[eːw]	[ēo]	[ay-o]	[ehw]	[eo]	[eo]
[eo]	[eo]	[เ−วSเ◌วS]	[eo]	[eo]	[ew]	[ew]	[eo]	[eo]	[ehw]	[eo]	[eo]
[ɛɛ]	[ɛɛ]	[แ−/แ−−แ◌/แ◌◌]	[aae]	[ae]	[ɛɛ]	[ɛː]	[ǣ]	[air]	[ae]	[ae]	[ae]
[ɛ]	[ɛ]	[แ−ะ/แ−็−แ◌ะ/แ็◌]	[ae]	[ae]	[ɛ]	[ɛ]	[æ]	[air]	[ae]	[ae]	[ae]
[ɛɛo]	[ɛɛo]	[แ−วแ◌ว]	[aaeo]	[aeo]	[ɛɛw]	[ɛːw]	[ǣo]	[air-o]	[aew]	[aew]	[aeo]
[ɛo]	[ɛo]	[แ−วSแ◌วS]	[aeo]	[aeo]	[ɛw]	[ɛw]	[æo]	[air-o]	[aew]	[aew]	[aeo]
[əə]	[əə]	[เ−อ/เ−ิ−เ◌อ/เิ◌]	[uuhr/eer−]	[er]	[əə]	[əː]	[œ̄]	[er]	[oe]	[er]	[oe]
[ə]	[ə]	[เ−อะ/เ−ิ−Sเ◌อะ/เิ◌S]	[uh/er−]	[er]	[ə]	[ə]	[œ]	[er]	[oe]	[uh/er−]	[oe]
[əəi]	[əəi]	[เ−ยเ◌ย]	[eeuy]	[eeuy]	[əəy]	[əːj]	[œ̄i]	[er-ee]	[oei]	[oie]	[oei]
[əi]	[əi]	[เ−ยSเ◌ยS]	[eeuy]	[eeuy]	[əəy]	[əj]	[œi]	[er-ee]	[oei]	[oie]	[oei]
[əəo]	[əəo]	[เ−อวเ◌อว]	[uaaw]	[eeuow]	[əw]	[əaw]	[œ̄o]	[er-o]	[oeaw]	[ero]	[oeaw]
[ii]	[ii]	[−ี/−ี−ี/ี◌]	[ee*]	[ee]	[ii]	[iː]	[ī]	[ee]	[ii]	[ee]	[i]
[i]	[i]	[−ิ/−ิ−ิ/ิ◌]	[i*]	[i]	[i]	[i]	[i]	[i]	[i]	[i]	[i]
[iu]	[iu]	[−ิวิว]	[iu]	[ew]	[iw]	[iu]	[iu]	[ee-oo]	[iu]	[iw]	[io]
[iia]	[ia]	[เ−ีย/เ−ีย−เีย/เีย◌]	[iia]	[eea]	[ia]	[iːa]	[īa]	[ee-a]	[ia]	[ia]	[ia]
[ia]	[ia]	[เ−ียะ/เ−ีย−Sเียะ/เีย◌S]	[ia]	[ia]	[ia]	[ia]	[ia]	[ee-a]	[ia]	[ia]	[ia]
[iiao]	[iao]	[เ−ียวเียว]	[iaao]	[eeo]	[iaw]	[iaw]	[īeo]	[ee-ao]	[iaw]	[ieow]	[iao]
[oo]	[oo]	[โ−/โ−−โ◌/โ◌◌]	[o:h]	[oh]	[oo]	[oː]	[ō]	[oh]	[oh]	[oh]	[o]
[o]	[o]	[โ−ะ/−−โ◌ะ/◌◌]	[o/oh−]	[o]	[o]	[o]	[o]	[o]	[o]	[o]	[o]
[ooi]	[ooi]	[โ−ยโ◌ย]	[ooy]	[oy]	[ooy]	[oːj]	[ōi]	[oi]	[oy]	[oi]	[oi]
[ɔɔ]	[ɔɔ]	[−อ/−อ−◌อ/◌อ◌]	[aaw]	[aw]	[ɔɔ]	[ɔː]	[ǭ]	[or]	[aw]	[or/o−]	[o]
[ɔ]	[ɔ]	[เ−าะ/−็อ−เ◌าะ/็อ◌]	[aw]	[aw]	[ɔ]	[ɔ]	[ǫ]	[or]	[aw]	[or/o−]	[o]
[ɔɔi]	[ɔɔi]	[−อย◌อย]	[aawy]	[awy]	[ɔɔy]	[ɔːj]	[ǭi]	[oi]	[awy]	[oi]	[oi]
[ɔi]	[ɔi]	[−อยS◌อยS]	[awy]	[awy]	[ɔy]	[ɔj]	[ǫi]	[oi]	[awy]	[oi]	[oi]
[uu]	[uu]	[−ู/−ู−ู/ู◌]	[uu]	[oo]	[uu]	[uː]	[ū]	[oo]	[uu]	[oo]	[u]
[u]	[u]	[−ุ/−ุ−ุ/ุ◌]	[oo]	[oo]	[u]	[u]	[u]	[OO]	[u]	[u]	[u]
[uui]	[ui]	[−ูยูย]	[uuay]	[ooi]	[uy]	[uːj]	[ūi]	[oo-ee]	[ui]	[ui]	[ui]
[ui]	[ui]	[−ุยุย]	[uy]	[ooi]	[uy]	[uj]	[ui]	[oo-ee]	[ui]	[ui]	[ui]
[uua]	[ua]	[−ัว/−ว−ัว/◌ว◌]	[uaa]	[ooa]	[ua]	[uːa]	[ūa]	[oo-a]	[ua]	[ua]	[ua]
[ua]	[ua]	[−ัวะ/−ว−Sัวะ/◌ว◌S]	[ua]	[ua]	[ua]	[ua]	[ua]	[oo-a]	[ua]	[ua]	[ua]
[uuai]	[uai]	[−วย◌วย]	[uay]	[ooay]	[uay]	[uːaj]	[ūai]	[oo-ai]	[uay]	[uay]	[uai]
[uai]	[uai]	[−วยS◌วยS]	[uay]	[uay]	[uay]	[uaj]	[uai]	[oo-ai]	[uay]	[uay]	[uai]
[ʉʉ]	[ʉʉ]	[−ือ/−ื−ือ/ื◌]	[euu]	[ue]	[ʉʉ]	[ɯː]	[ư̄]	[eu]	[eu]	[eu]	[ue]
[ʉ]	[ʉ]	[−ึ/−ึ−ึ/ึ◌]	[eu]	[eu]	[ʉ]	[ɯ]	[ư]	[eu]	[eu]	[eu]	[ue]
[ʉʉa]	[ʉa]	[เ−ือ/เ−ือ−เือ/เือ◌]	[euua]	[uea]	[ʉa]	[ɯːa]	[ư̄a]	[eu-a]	[eua]	[eua]	[uea]
[ʉa]	[ʉa]	[เ−ือะ/เ−ือ−Sเือะ/เือ◌S]	[eua]	[eua]	[ʉa]	[ɯa]	[ưa]	[eu-a]	[eua]	[eua]	[uea]
[ʉʉai]	[ʉai]	[เ−ือยเือย]	[euuay]	[ueay]	[ʉay]	[ɯaj]	[ư̄ai]	[eu-ai]	[euay]	[euay]	[ueai]
[ʉi]	[ʉi]	[−ึยึย]	[euy]	[uei]	[ʉy]	[ɯj]	[ưi]	[eu-ee]	[eui]	[euy]	[uei]

If you just look at isolated groups of vowels, there seem to be patterns that make the system easy to learn. But when you try to memorize the system as a whole, you see it gets really complicated and full of exceptions. For example, whenever possible, TLC uses single letters for short vowels and double letters for long vowels. But sometimes, TLC is forced by the paucity of English letters to re-use letters with different meanings. For example "ae" and "aae" are short and long versions of the same vowel ([ɛ, ɛ, แอะ^IM, aeM, ae, ˈʔɛ, ˈʔɛ, ʿæ^M, ˈair, ae, ae, ae]) but "aeh" is for a different basic vowel sound ([ee, ee, เอ^M, aehM, ay, ˈʔee, ˈʔeː, ʿē^M, ˈay, eh, ay, e]), which itself can also appear as "eh" or "e." In one case, TLC even resorts to using punctuation ("o:h" for long [oo, oo, โอ^M, o:hM, oh, ˈʔoo, ˈʔoː, ʿō^M, ˈoh, oh, oh, o] vs "oh" or "o" for short [o, o, โอะ^IM, oM, o, ˈʔo, ˈʔo, ʿo^M, ˈo, o, o, o]). The net result is that it's hard to guess if a written vowel is long or short, what basic vowel sounds it has, and therefore (unless your "intuitive" guess matches the target dialect of the system) what it sounds like.

Simpler Way: One Letter Per Basic Sound, with "Funny Letters"

There's an alternative approach. Instead of starting with the question "how can we make our system look like as much like English as possible?" (the presumed question for the so-called "intuitive" systems), we ask: "what is the simplest possible system that we can use to represent the Thai sounds so that we can learn to speak and understand Thai correctly?"

We then design our system directly around this new question. Take the Thai vowels for example. As we saw in our page about Thai vowel sounds, Thai has 9 basic vowel sounds which combine into forty-some vowel sounds. In order to learn to speak and understand Thai, we need to know the following two things about each vowel sound that we study:

• what basic vowel sounds does it consist of?
• is it long or short?

The simplest possible way to represent this information is:

• 1. choose one letter for each of the 9 basic vowel sounds.
• 2. stick those letters together to form a vowel (e.g. "a" + "i" = "ai").
• 3. if the vowel is long, double the first letter (e.g. "aai").

and this is exactly the founding principle behind systems like Paiboon+.

The catch comes in step 1. English only has 5 vowel letters, "a," "e," "i," "o," and "u." Since Thai has 9 basic sounds, these systems must choose 4 additional funny letters that do not appear in the English language. Different systems use different funny letters, but generally borrow symbols from the International Phonetic Alphabet. In the case of Paiboon+, the 9 letters are:

[a] [e] [ɛ] [ə] [i] [o] [ɔ] [u] [ʉ]

Each letter has a simple basic vowel sound and you can learn the sounds in a few minutes by clicking on our sound samples. All Thai vowels are simply combinations of these basic sounds. For example, the vowel [uai] consists of three basic sounds in a row. If a vowel starts with a double letter, that means it's long, as in [uuai].

Because there are only 9 basic sounds, there are only 9 things for the Thai learner to memorize, in contrast with the "intuitive" system where you must often end up memorizing thirty or more strings of English letters in order to keep track of which ones are long or short, and which ones have which sound. You have traded off "intuitiveness" for simplicity.

These "funny letters" can scare off or annoy the Thai learner at first. The disadvantage, and the benefit, is that they force the Thai learner to actually dig a little bit into the book/website, or even better talk to a Thai person, to find out how the funny letter is pronounced. The Thai learner doesn't get to enjoy any "instant gratification grace period" when they stumble along by reading the pronunciation guide "intuitively."

Put another way, the "funny-letter" systems like Paiboon+ purposely use non-roman letters for sounds such as [ʉʉ] that do not exist in any dialect of English, and for some sounds like [ɔɔ] for which any "intuitive" English spelling (e.g. "or," "aw," "ough") would have huge misinterpretation in different dialects of English.

A criticism of the "funny-letter" systems, often cited by those who like "intuitive" systems, is that the single-letter basic vowels chosen for these systems don't "sound like themselves." For example, the sound represented by "i" is more often spelled as "ee" in English (e.g. "peel"), the sound represented by "u" is more often spelled as "oo" in English (e.g. "boot"), the sound represented by "e" is more often spelled "ay" in English (e.g. "play"), etc. Essentially the criticism is that the non-funny letters chosen are very "unintuitive."

This is a valid criticism. The sound of "a," "e," "i," "o," and "u" in these systems comes directly from the International Phonetic Alphabet (the IPA). The IPA was created by a world-wide body of language experts who chose these letters because that's how they sound in nearly every European language except for English! English spelling has always been way out of whack with other languages of the world that use similar alphabets. Think about "The Sound of Music" and Julie Andrews singing the Latin/Italian "do re mi fa so la ti do" and you will understand where the motivation for these IPA letters comes from. But the criticism also misses the main point: these systems are trying to represent the Thai sounds in a way that is as simple as possible, by writing each basic sound with just one letter, not two. Because there are only 9 letters, it's not hard for the learner to memorize them. So it's not really that important what letters we choose; in return we can build all the complicated vowels of Thai using just 9 symbols.

This desire to represent everything with one letter even motivated famous linguists to tweak the system. For example, in the introduction to her famous 1964 Thai-English Student Dictionary, still used today, Mary Haas points out that the best IPA symbol to use for the Thai vowel [แ−ะ/แ−็−แ◌ะ/แ็◌] is actually æ, but that it is so typographically ugly to repeat the symbol twice to indicate long vowel length (e.g. ææ) that she decided to choose the symbol ɛ instead. Thai linguists and Thai language learning materials to this day continue to follow suit.

"Intuitive Mess" vs. "Funny Letters"

The "intuitive" camp and the "funny letter" camp will probably never come to agreement. It seems like people can spend hours, days, and months arguing about different pronunciation guide systems, when they should just be learning Thai.

From your perspective as a Thai learner, just pick one system and move on. The differences are not all that important. Plus you'll be moving on to Thai script eventually and tossing all those systems behind.

In reality, every system is a balance of "funny letters" (even TLC has special superscript formatting for tones, and underlining for one vowel) and "intuitive" (even Paiboon+ uses symbols like "a" and "o" that were chosen for their "intuitive value," albeit not for English). It's just a question of focus.

For a phrasebook or quick Thai intro website targeted at casual tourists, who might speak 10-20 phrases for their whole 2 week trip to Thailand, the "intuitive" systems are probably best. Casual, short-term tourists wouldn't bother to read a language introduction and are willing to stumble along with whatever low percentage of their attempts at speaking will actually be understood. So "funny letters" just distract them and don't help them.

For those staying in Thailand longer, who need to use Thai every day and really be understood, I think "intuitive mess" vs. "funny letters" is a wash. The "funny letter" systems teach us a valuable, and possibly painful, lesson about the true nature of Thai sounds early on, whereas the "intuitive" systems offer us some instant gratification before we experience the pain slowly later!

What is an "Accurate" System?

People often promote a pronunciation guide system as being "accurate." But what does this mean?

Sadly, by itself, "accurate" means nothing at all.

"Accurate" could mean "complete," as we have defined it above.

"Accurate" could mean "effective," for some purpose which must also be stated, as we have defined it above.

"Accurate" could have the same unrealistic meaning that we mentioned for "intuitive" above.

Or, more likely, "accurate" could be meaningless marketing mumble designed to impress you.

You should avoid this term completely in discussions of pronunciation guide systems, or if you use it, carefully define your particular meaning, so as to avoid endless circular discussions with others who use the term differently.

To Learn Thai, Sit with a Thai and Learn the Real Sounds

In reality, you don't need to fret and fuss over which pronunciation guide system is best for you.

There is a simple way you can learn real Thai.

What you should do is spend 30 minutes with a Thai person, early in your study of Thai, and go over all of the consonant sounds, vowel sounds, and tones of Thai. There really aren't that many.

You can use our website or any book on Thai to present the list to them. Have them make each sound for you, and listen to and correct your attempts to make those sounds.

Once you have learned the true sounds of Thai by ear, then later as you learn a pronunciation guide system and eventually Thai script, you can map those written "symbols" (and you really should just think of them as "symbols"—don't try to assign deep meaning to their spelling, cuz there isn't any) to the true Thai sounds you have learned.

This simple advice can save you years of pain and confusion!

How Do I Type Pronunciation Guides on the Computer?

At some point, you'll probably want to type a pronunciation guide into your computer, when creating your own study sheets or flaschards, or discussing Thai language on the internet. This can be tricky since many of the systems use tone marks and funny letters that don't appear on your keyboard. Fortunately, we have a separate page devoted to just this topic.

Comparing All Systems, Side-by-Side

Sample Sentence

System	Description	Example คุณ เก็บ เสื้อ ไว้ ไหน
Paiboon+	Used in all recent Paiboon titles	[kun-gèp-sʉ̂ʉa-wái-nǎi]
Paiboon	Benjawan Poomsan Becker's Thai for Beginners	[kun-gèp-sʉ̂a-wái-nǎi]
Easy Thai	Spells out each syllable using simple Thai	[คุนM-เก็บL-เซื่อF-ไว้H-ไหฺนR]
TLC	From the fantastic thai-language.com	[khoonM-gepL-seuuaF-waiH-naiR]
Tiger	Thai learning books from Tiger Press	[koon-gèp-sûea-wái-nǎi]
Haas	Mary Haas (adopted by AUA, US Peace Corps)	[ˈkhun ˈkèp ˈsʉ̂a ˈwáy ˈnǎy]
IPA	International Phonetic Alphabet: nerds love it	[ˈkʰun ˈkèp̚ ˈsɯ̂ːa ˈwáj ˈnǎj]
ALA-LC	ALA / US Library of Congress	[khunM-kepL-sư̄aF-waiH-naiR]
TYT	Teach Yourself Thai by David Smyth	[ˈkOOn ˈgèp ˈsêu-a ˈwái ˈnǎi]
LP	System from the Lonely Planet guidebooks	[khun-kèp-sêua-wái-nǎi]
T2E	From thai2english.com	[kun-gèp-sêua-wái-nǎi]
Thai Govt+	Lame system used for Thai road signs + tones	[khun-kèp-sûea-wái-nǎi]

Consonant Sounds

Initial Consonant Sounds

Here's how each system notates consonant sounds when they appear at the beginning of a syllable. For more information about these sounds, see our page on the consonant sounds of Thai:

Initial Consonant Sounds
Paiboon+	Paiboon	Easy Thai	TLC	Tiger	Haas	IPA	ALA-LC	TYT	LP	T2E	Thai Govt+
[b]	[b]	[บ]	[b]	[b]	[b]	[b]	[b]	[b]	[b]	[b]	[b]
[p]	[p]	[ผ/พ]	[ph]	[p]	[ph]	[pʰ]	[ph]	[p]	[ph]	[p]	[ph]
[bp]	[bp]	[ป]	[bp]	[pb]	[p]	[p̚]	[p]	[bp]	[p]	[bp]	[p]
[d]	[d]	[ด]	[d]	[d]	[d]	[d]	[d]	[d]	[d]	[d]	[d]
[t]	[t]	[ถ/ท]	[th]	[t]	[th]	[tʰ]	[th]	[t]	[th]	[t]	[th]
[dt]	[dt]	[ต]	[dt]	[dt]	[t]	[t̚]	[t]	[dt]	[t]	[dt]	[t]
[g]	[g]	[ก]	[g]	[g]	[k]	[k̚]	[k]	[g]	[k]	[g]	[k]
[k]	[k]	[ข/ค]	[kh]	[k]	[kh]	[kʰ]	[kh]	[k]	[kh]	[k]	[kh]
[j]	[j]	[จ]	[j]	[j]	[c]	[tɕ]	[čh]	[j]	[j]	[j]	[ch]
[ch]	[ch]	[ฉ/ช]	[ch]	[ch]	[ch]	[tɕʰ]	[ch]	[ch]	[ch]	[ch]	[ch]
[f]	[f]	[ฝ/ฟ]	[f]	[f]	[f]	[f]	[f]	[f]	[f]	[f]	[f]
[h]	[h]	[ห/ฮ]	[h]	[h]	[h]	[h]	[h]	[h]	[h]	[h]	[h]
[l]	[l]	[ล]	[l]	[l]	[l]	[l]	[l]	[l]	[l]	[l]	[l]
[r]	[r]	[ร]	[r]	[r]	[r]	[r]	[r]	[r]	[r]	[r]	[r]
[m]	[m]	[ม]	[m]	[m]	[m]	[m]	[m]	[m]	[m]	[m]	[m]
[n]	[n]	[น]	[n]	[n]	[n]	[n]	[n]	[n]	[n]	[n]	[n]
[ng]	[ng]	[ง]	[ng]	[ng]	[ŋ]	[ŋ]	[ng]	[ng]	[ng]	[ng]	[ng]
[s]	[s]	[ซ/ส]	[s]	[s]	[s]	[s]	[s]	[s]	[s]	[s]	[s]
[w]	[w]	[ว]	[w]	[w]	[w]	[w]	[w]	[w]	[w]	[w]	[w]
[y]	[y]	[ย]	[y]	[y]	[y]	[j]	[y]	[y]	[y]	[y]	[y]
[]	[]	[อ]	[]	[]	[ʔ]	[ʔ]	[ʿ]	[]	[]	[]	[]

Final Consonant Sounds

Here's how each system notates consonant sounds when they appear at the end of a syllable. For more information about these sounds, see our page on the consonant sounds of Thai:

Final Consonant Sounds
Paiboon+	Paiboon	Easy Thai	TLC	Tiger	Haas	IPA	ALA-LC	TYT	LP	T2E	Thai Govt+
[p]	[p]	[บ]	[p]	[p]	[p]	[p̚]	[p]	[p]	[p]	[p]	[p]
[t]	[t]	[ด]	[t]	[t]	[t]	[t̚]	[t]	[t]	[t]	[t]	[t]
[k]	[k]	[ก]	[k]	[k]	[k]	[k̚]	[k]	[k]	[k]	[k]	[k]
[m]	[m]	[ม]	[m]	[m]	[m]	[m]	[m]	[m]	[m]	[m]	[m]
[n]	[n]	[น]	[n]	[n]	[n]	[n]	[n]	[n]	[n]	[n]	[n]
[ng]	[ng]	[ง]	[ng]	[ng]	[ŋ]	[ŋ]	[ŋ]	[ng]	[ng]	[ng]	[ng]
[s]	[s]	[ส]	[s]	[s]	[s]	[s]	[s]	[s]	[s]	[s]	[s]
[ks]	[ks]	[ดส]	[ks]	[ks]	[ks]	[ks]	[ks]	[ks]	[ks]	[ks]	[ks]

Vowel Sounds

Here's how each system notates the vowel sounds of Thai. For more information about these sounds, see our page on the vowel sounds of Thai:

Vowel Sounds
Paiboon+	Paiboon	Easy Thai	TLC	Tiger	Haas	IPA	ALA-LC	TYT	LP	T2E	Thai Govt+
[aa]	[aa]	[−า/−า−◌า/◌า◌]	[aa]	[ah]	[aa]	[aː]	[ā]	[ah]	[aa]	[aa]	[a]
[a]	[a]	[−ะ/−ั−◌ะ/ั◌]	[a]	[a]	[a]	[a]	[a]	[a/u−]	[a]	[a]	[a]
[aai]	[aai]	[−าย◌าย]	[aai*]	[aai]	[aay]	[aːj]	[āi]	[ai]	[ai]	[aai]	[ai]
[ai]	[ai]	[ไ−ไ◌]	[ai*]	[ai]	[ay]	[aj]	[ai]	[ai]	[ai]	[ai]	[ai]
[aao]	[aao]	[−าว/−าว−◌าว/◌าว◌]	[aao]	[ao]	[aaw]	[aːw]	[āo]	[ao]	[ao]	[aao]	[ao]
[ao]	[ao]	[เ−า/−าว−Sเ◌า/◌าว◌S]	[ao]	[ow]	[aw]	[aw]	[ao]	[ao]	[ao]	[ao]	[ao]
[ee]	[ee]	[เ−/เ−−เ◌/เ◌◌]	[aeh]	[ay]	[ee]	[eː]	[ē]	[ay]	[eh]	[ay]	[e]
[e]	[e]	[เ−ะ/เ−็−เ◌ะ/เ็◌]	[eh/e−*]	[e]	[e]	[e]	[e]	[e]	[e]	[e]	[e]
[eeo]	[eeo]	[เ−วเ◌ว]	[aayo]	[ayo]	[eew]	[eːw]	[ēo]	[ay-o]	[ehw]	[eo]	[eo]
[eo]	[eo]	[เ−วSเ◌วS]	[eo]	[eo]	[ew]	[ew]	[eo]	[eo]	[ehw]	[eo]	[eo]
[ɛɛ]	[ɛɛ]	[แ−/แ−−แ◌/แ◌◌]	[aae]	[ae]	[ɛɛ]	[ɛː]	[ǣ]	[air]	[ae]	[ae]	[ae]
[ɛ]	[ɛ]	[แ−ะ/แ−็−แ◌ะ/แ็◌]	[ae]	[ae]	[ɛ]	[ɛ]	[æ]	[air]	[ae]	[ae]	[ae]
[ɛɛo]	[ɛɛo]	[แ−วแ◌ว]	[aaeo]	[aeo]	[ɛɛw]	[ɛːw]	[ǣo]	[air-o]	[aew]	[aew]	[aeo]
[ɛo]	[ɛo]	[แ−วSแ◌วS]	[aeo]	[aeo]	[ɛw]	[ɛw]	[æo]	[air-o]	[aew]	[aew]	[aeo]
[əə]	[əə]	[เ−อ/เ−ิ−เ◌อ/เิ◌]	[uuhr/eer−]	[er]	[əə]	[əː]	[œ̄]	[er]	[oe]	[er]	[oe]
[ə]	[ə]	[เ−อะ/เ−ิ−Sเ◌อะ/เิ◌S]	[uh/er−]	[er]	[ə]	[ə]	[œ]	[er]	[oe]	[uh/er−]	[oe]
[əəi]	[əəi]	[เ−ยเ◌ย]	[eeuy]	[eeuy]	[əəy]	[əːj]	[œ̄i]	[er-ee]	[oei]	[oie]	[oei]
[əi]	[əi]	[เ−ยSเ◌ยS]	[eeuy]	[eeuy]	[əəy]	[əj]	[œi]	[er-ee]	[oei]	[oie]	[oei]
[əəo]	[əəo]	[เ−อวเ◌อว]	[uaaw]	[eeuow]	[əw]	[əaw]	[œ̄o]	[er-o]	[oeaw]	[ero]	[oeaw]
[ii]	[ii]	[−ี/−ี−ี/ี◌]	[ee*]	[ee]	[ii]	[iː]	[ī]	[ee]	[ii]	[ee]	[i]
[i]	[i]	[−ิ/−ิ−ิ/ิ◌]	[i*]	[i]	[i]	[i]	[i]	[i]	[i]	[i]	[i]
[iu]	[iu]	[−ิวิว]	[iu]	[ew]	[iw]	[iu]	[iu]	[ee-oo]	[iu]	[iw]	[io]
[iia]	[ia]	[เ−ีย/เ−ีย−เีย/เีย◌]	[iia]	[eea]	[ia]	[iːa]	[īa]	[ee-a]	[ia]	[ia]	[ia]
[ia]	[ia]	[เ−ียะ/เ−ีย−Sเียะ/เีย◌S]	[ia]	[ia]	[ia]	[ia]	[ia]	[ee-a]	[ia]	[ia]	[ia]
[iiao]	[iao]	[เ−ียวเียว]	[iaao]	[eeo]	[iaw]	[iaw]	[īeo]	[ee-ao]	[iaw]	[ieow]	[iao]
[oo]	[oo]	[โ−/โ−−โ◌/โ◌◌]	[o:h]	[oh]	[oo]	[oː]	[ō]	[oh]	[oh]	[oh]	[o]
[o]	[o]	[โ−ะ/−−โ◌ะ/◌◌]	[o/oh−]	[o]	[o]	[o]	[o]	[o]	[o]	[o]	[o]
[ooi]	[ooi]	[โ−ยโ◌ย]	[ooy]	[oy]	[ooy]	[oːj]	[ōi]	[oi]	[oy]	[oi]	[oi]
[ɔɔ]	[ɔɔ]	[−อ/−อ−◌อ/◌อ◌]	[aaw]	[aw]	[ɔɔ]	[ɔː]	[ǭ]	[or]	[aw]	[or/o−]	[o]
[ɔ]	[ɔ]	[เ−าะ/−็อ−เ◌าะ/็อ◌]	[aw]	[aw]	[ɔ]	[ɔ]	[ǫ]	[or]	[aw]	[or/o−]	[o]
[ɔɔi]	[ɔɔi]	[−อย◌อย]	[aawy]	[awy]	[ɔɔy]	[ɔːj]	[ǭi]	[oi]	[awy]	[oi]	[oi]
[ɔi]	[ɔi]	[−อยS◌อยS]	[awy]	[awy]	[ɔy]	[ɔj]	[ǫi]	[oi]	[awy]	[oi]	[oi]
[uu]	[uu]	[−ู/−ู−ู/ู◌]	[uu]	[oo]	[uu]	[uː]	[ū]	[oo]	[uu]	[oo]	[u]
[u]	[u]	[−ุ/−ุ−ุ/ุ◌]	[oo]	[oo]	[u]	[u]	[u]	[OO]	[u]	[u]	[u]
[uui]	[ui]	[−ูยูย]	[uuay]	[ooi]	[uy]	[uːj]	[ūi]	[oo-ee]	[ui]	[ui]	[ui]
[ui]	[ui]	[−ุยุย]	[uy]	[ooi]	[uy]	[uj]	[ui]	[oo-ee]	[ui]	[ui]	[ui]
[uua]	[ua]	[−ัว/−ว−ัว/◌ว◌]	[uaa]	[ooa]	[ua]	[uːa]	[ūa]	[oo-a]	[ua]	[ua]	[ua]
[ua]	[ua]	[−ัวะ/−ว−Sัวะ/◌ว◌S]	[ua]	[ua]	[ua]	[ua]	[ua]	[oo-a]	[ua]	[ua]	[ua]
[uuai]	[uai]	[−วย◌วย]	[uay]	[ooay]	[uay]	[uːaj]	[ūai]	[oo-ai]	[uay]	[uay]	[uai]
[uai]	[uai]	[−วยS◌วยS]	[uay]	[uay]	[uay]	[uaj]	[uai]	[oo-ai]	[uay]	[uay]	[uai]
[ʉʉ]	[ʉʉ]	[−ือ/−ื−ือ/ื◌]	[euu]	[ue]	[ʉʉ]	[ɯː]	[ư̄]	[eu]	[eu]	[eu]	[ue]
[ʉ]	[ʉ]	[−ึ/−ึ−ึ/ึ◌]	[eu]	[eu]	[ʉ]	[ɯ]	[ư]	[eu]	[eu]	[eu]	[ue]
[ʉʉa]	[ʉa]	[เ−ือ/เ−ือ−เือ/เือ◌]	[euua]	[uea]	[ʉa]	[ɯːa]	[ư̄a]	[eu-a]	[eua]	[eua]	[uea]
[ʉa]	[ʉa]	[เ−ือะ/เ−ือ−Sเือะ/เือ◌S]	[eua]	[eua]	[ʉa]	[ɯa]	[ưa]	[eu-a]	[eua]	[eua]	[uea]
[ʉʉai]	[ʉai]	[เ−ือยเือย]	[euuay]	[ueay]	[ʉay]	[ɯaj]	[ư̄ai]	[eu-ai]	[euay]	[euay]	[ueai]
[ʉi]	[ʉi]	[−ึยึย]	[euy]	[uei]	[ʉy]	[ɯj]	[ưi]	[eu-ee]	[eui]	[euy]	[uei]

Tones

Here's how each system notates the tone sounds of Thai. For more information about these sounds, see our page on the five tones of Thai:

Tone	Paiboon+	Paiboon	Easy Thai	TLC	Tiger	Haas	IPA	ALA-LC	TYT	LP	T2E	Thai Govt+
mid	[aa]	[aa]	[อาM]	[aaM]	[ah]	[ˈʔaa]	[ˈʔaː]	[ʿāM]	[ˈah]	[aa]	[aa]	[a]
low	[àa]	[àa]	[อ่าL]	[aaL]	[àh]	[ˈʔàa]	[ˈʔàː]	[ʿāL]	[ˈàh]	[àa]	[àa]	[à]
falling	[âa]	[âa]	[อ้าF]	[aaF]	[âh]	[ˈʔâa]	[ˈʔâː]	[ʿāF]	[ˈâh]	[âa]	[âa]	[â]
high	[áa]	[áa]	[อ๊าH]	[aaH]	[áh]	[ˈʔáa]	[ˈʔáː]	[ʿāH]	[ˈáh]	[áa]	[áa]	[á]
rising	[ǎa]	[ǎa]	[อ๋าR]	[aaR]	[ǎh]	[ˈʔǎa]	[ˈʔǎː]	[ʿāR]	[ˈǎh]	[ǎa]	[ǎa]	[ǎ]

The Paiboon+ System

Example for คุณ เก็บ เสื้อ ไว้ ไหน
[kun-gèp-sʉ̂ʉa-wái-nǎi]

Paiboon+ is the standard system used in all recent titles from Paiboon Publishing, including the Three-Way Thai–English, English–Thai Compact Dictionary released in February 2009, and the Three-Way Thai-English English-Thai Talking Dictionary for Windows PCs released in March 2010.

As seen on the comparison charts above, the Paiboon system uses some "funny letters" for certain vowels. These are the vowels that do not exist at all in English, or which would cause misinterpretation no matter how they were spelled in English. For a full discussion on "funny letters" issue, and why the alternative is not the silver bullet you might think it is, see this section.

The "funny letters" should render correctly on all modern browsers on all modern Windows (XP and beyond) and Macintosh (OSX) systems without any special effort, but if you have any trouble, see our separate page devoted to typing and displaying pronunciation guides on computer.

The Paiboon system is sometimes referred to as an "IPA" system because the four funny letters that it uses come from the International Phonetic Alphabet, but in fact Paiboon+ is a much simpler system than full IPA.

Differences from Paiboon

Paiboon+ offers some minor but useful enhancements over the original Paiboon system that is found in the older titles, such as Benjawan Poomsan Becker's Thai For Beginners 1st edition. It is likely that all these titles will be revised in the future to use Paiboon+.

These enhancements are an example of the phenomenon we described above where a pronunciation guide system can provide a little extra information beyond strictly just the phonemes of the language.

Short and Long Versions of Some Vowels

The Paiboon system has just one symbol to represent each of [ia], [ua], and [ʉa]. When Thais actually speak these sounds, they sometimes say them with a short duration (rare, but it happens) and sometimes say them with a long duration (common), depending on the word. There is even a separate Thai vowel (in Thai script) for the short and long versions.

The Paiboon+ system has a short and long version of each:

• [ia] and [iia],
• [ua] and [uua]
• [ʉa] and [ʉʉa]

So you know how to say it.

Consistent Naming for Short and Long Vowels

In the Paiboon+ system, all long vowels start with a double letter (e.g. [aa], [iia], [eeo]) and all short vowels start with a single letter (e.g. [aa], [ia], [eo]). When reading the system, you can tell immediately whether a sound is long or short.

The original Paiboon system almost achieved this, except for the two long vowels [ʉai] and [iao], which we write in the Paiboon+ system as [ʉʉai] and [iiao] respectively.

Syllable Stress

Paiboon Publishing's older books, which use the old Paiboon system, do not indicate syllable stress. But Paiboon's new dictionary uses Paiboon+ and gives you syllable stress information using - and ~, as explained here.

Here on slice-of-thai.com, we actually give you syllable stress information for all the pronunciation guide systems, as explained here.

Older Treatment of "e" and "i"

An older version of Paiboon+, present only on slice-of-thai.com between Feb 2008-Feb 2009, and never printed in any Paiboon book, separated the sound for short [e] into two symbols, reflecting the fact that this basic vowel makes two different sounds ("e" for pale and "e" for pet), and also separated the sound for short [i] into two symbols, since this vowel also makes two different sounds ("i" for beet and "ɪ" for bit). The two sounds are predictable from context and no two words differ by only these sounds, so this was just extra phonetic information.

We have now removed this distinction from slice-of-thai.com in order to make the Paiboon+ here exactly match the system used in Paiboon's new dictionary released in Feb 2009.

Paiboon+ Initial Consonants

The Paiboon+ system uses the following symbols for initial consonant sounds (see this page for more information about initial consonant sounds):

	Symbol	Thai	English Sound
-	[b]	บ	boy
-	[p]	พ	pet
-	[bp]	ป	spot
-	[d]	ด	dog
-	[t]	ท	time
-	[dt]	ต	stop
-	[g]	ก	sky
-	[k]	ค	kiss
-	[j]	จ	glass jar
-	[ch]	ช	charm
-	[f]	ฟ	fog
-	[h]	ฮ	have
-	[l]	ล	love
-	[r]	ร	burro (rolled)
-	[m]	ม	man
-	[n]	น	nation
-	[ng]	ง	thing
-	[s]	ซ	sex
-	[w]	ว	walk
-	[y]	ย	yes

Paiboon+ Final Consonants

The Paiboon+ system uses the following symbols for final consonant sounds (see this page for more information about final consonant sounds):

	Symbol	Thai	English Sound
-	[m]	ม	tim
-	[n]	น	tin
-	[ng]	ง	ting
-	[p]	พ	job, with no audible release
-	[k]	ค	jock, with no audible release
-	[t]	ท	jot, with no audible release

Paiboon+ Vowels

The Paiboon+ system uses the following symbols for vowel sounds (see this page for more information about vowel sounds):

English Example, Basic Sounds		Long				Short
			Guide Symbol	Thai Vowel			Guide Symbol	Thai Vowel
lie, how, Boston Haavard		-	[aa]	[−า/−า−◌า/◌า◌]		-	[a]	[−ะ/−ั−◌ะ/ั◌]
Thai, sky		-	[aai]	[−าย◌าย]		-	[ai]	[ไ−ไ◌]
chow, powder		-	[aao]	[−าว/−าว−◌าว/◌าว◌]		-	[ao]	[เ−า/−าว−Sเ◌า/◌าว◌S]
pale/pet		-	[ee]	[เ−/เ−−เ◌/เ◌◌]		-	[e]	[เ−ะ/เ−็−เ◌ะ/เ็◌]
Beowulf, stay over		-	[eeo]	[เ−วเ◌ว]		-	[eo]	[เ−วSเ◌วS]
cat		-	[ɛɛ]	[แ−/แ−−แ◌/แ◌◌]		-	[ɛ]	[แ−ะ/แ−็−แ◌ะ/แ็◌]
baby waeh waeh		-	[ɛɛo]	[แ−วแ◌ว]		-	[ɛo]	[แ−วSแ◌วS]
sofa, about, duuh!		-	[əə]	[เ−อ/เ−ิ−เ◌อ/เิ◌]		-	[ə]	[เ−อะ/เ−ิ−Sเ◌อะ/เิ◌S]
sofa yawn		-	[əəi]	[เ−ยเ◌ย]		-	[əi]	[เ−ยSเ◌ยS]
sofa out		-	[əəo]	[เ−อวเ◌อว]
beet/bit		-	[ii]	[−ี/−ี−ี/ี◌]		-	[i]	[−ิ/−ิ−ิ/ิ◌]
Matthew						-	[iu]	[−ิวิว]
Mama Mia		-	[iia]	[เ−ีย/เ−ีย−เีย/เีย◌]		-	[ia]	[เ−ียะ/เ−ีย−Sเียะ/เีย◌S]
meow		-	[iiao]	[เ−ียวเียว]
go (US English)		-	[oo]	[โ−/โ−−โ◌/โ◌◌]		-	[o]	[โ−ะ/−−โ◌ะ/◌◌]
go yearly (US English)		-	[ooi]	[โ−ยโ◌ย]
law (US), lot (UK)		-	[ɔɔ]	[−อ/−อ−◌อ/◌อ◌]		-	[ɔ]	[เ−าะ/−็อ−เ◌าะ/็อ◌]
lawyer (US English)		-	[ɔɔi]	[−อย◌อย]		-	[ɔi]	[−อยS◌อยS]
boot		-	[uu]	[−ู/−ู−ู/ู◌]		-	[u]	[−ุ/−ุ−ุ/ุ◌]
Louie, Louie		-	[uui]	[−ูยูย]		-	[ui]	[−ุยุย]
a poo a day (roughly)		-	[uua]	[−ัว/−ว−ัว/◌ว◌]		-	[ua]	[−ัวะ/−ว−Sัวะ/◌ว◌S]
taboo why (roughly)		-	[uuai]	[−วย◌วย]		-	[uai]	[−วยS◌วยS]
boot, with a smile		-	[ʉʉ]	[−ือ/−ื−ือ/ื◌]		-	[ʉ]	[−ึ/−ึ−ึ/ึ◌]
a poo a day, with a smile		-	[ʉʉa]	[เ−ือ/เ−ือ−เือ/เือ◌]		-	[ʉa]	[เ−ือะ/เ−ือ−Sเือะ/เือ◌S]
taboo why, with a smile		-	[ʉʉai]	[เ−ือยเือย]
Louie, with a smile						-	[ʉi]	[−ึยึย]

Paiboon+ Tones

The Paiboon+ system uses the following symbols for tones (see this page for more information about tones):

	Symbol	Tone	Example
-	[bpaa]	mid tone	- [maa] มา ( vi. come (reach, arrive))
-	[bpàa]	low tone	- [kàa] ข่า ( n. galanga)
-	[bpâa]	falling tone	- [kâa] ค่า ( n. fee, price, value (worth))
-	[bpáa]	high tone	- [táai] ท้าย ( n. end (rear))
-	[bpǎa]	rising tone	- [mǎa] หมา ( n. dog)

Paiboon+ Syllable Stress

In the Paiboon+ system:

• a syllable that is followed by - is stressed. The last syllable of a Thai word is always stressed.

• a syllable that is followed by ~ is unstressed.

Example: the first and fourth syllables of

[má~hǎa-wít-tá~yaa-lai]

are unstressed, and the other syllables are stressed.

See this page for more information about stress.

The Paiboon System

Example for คุณ เก็บ เสื้อ ไว้ ไหน
[kun-gèp-sʉ̂a-wái-nǎi]

This system comes from the original Thai language learning books and software from Paiboon Publishing, such as Benjawan Poomsan Becker's Thai For Beginners 1st edition.

The books in this picture all use the Paiboon system:

but will likely be revised in the future to use Paiboon+ instead.

The more recent titles, such as the Three-Way Thai–English, English–Thai Compact Dictionary released in February 2009, and the Three-Way Thai-English English-Thai Talking Dictionary for Windows PCs released in March 2010, use Paiboon+.

The original Paiboon system does not indicate syllable stress, but here on slice-of-thai.com we have added stress information using the same - and ~ symbols as Paiboon+, as explained here.

Paiboon Initial Consonants

The Paiboon system uses the following symbols for initial consonant sounds (see this page for more information about initial consonant sounds):

	Symbol	Thai	English Sound
-	[b]	บ	boy
-	[p]	พ	pet
-	[bp]	ป	spot
-	[d]	ด	dog
-	[t]	ท	time
-	[dt]	ต	stop
-	[g]	ก	sky
-	[k]	ค	kiss
-	[j]	จ	glass jar
-	[ch]	ช	charm
-	[f]	ฟ	fog
-	[h]	ฮ	have
-	[l]	ล	love
-	[r]	ร	burro (rolled)
-	[m]	ม	man
-	[n]	น	nation
-	[ng]	ง	thing
-	[s]	ซ	sex
-	[w]	ว	walk
-	[y]	ย	yes

Paiboon Final Consonants

The Paiboon system uses the following symbols for final consonant sounds (see this page for more information about final consonant sounds):

	Symbol	Thai	English Sound
-	[m]	ม	tim
-	[n]	น	tin
-	[ng]	ง	ting
-	[p]	พ	job, with no audible release
-	[k]	ค	jock, with no audible release
-	[t]	ท	jot, with no audible release

Paiboon Vowels

The Paiboon system uses the following symbols for vowel sounds (see this page for more information about vowel sounds):

English Example, Basic Sounds		Long				Short
			Guide Symbol	Thai Vowel			Guide Symbol	Thai Vowel
lie, how, Boston Haavard		-	[aa]	[−า/−า−◌า/◌า◌]		-	[a]	[−ะ/−ั−◌ะ/ั◌]
Thai, sky		-	[aai]	[−าย◌าย]		-	[ai]	[ไ−ไ◌]
chow, powder		-	[aao]	[−าว/−าว−◌าว/◌าว◌]		-	[ao]	[เ−า/−าว−Sเ◌า/◌าว◌S]
pale/pet		-	[ee]	[เ−/เ−−เ◌/เ◌◌]		-	[e]	[เ−ะ/เ−็−เ◌ะ/เ็◌]
Beowulf, stay over		-	[eeo]	[เ−วเ◌ว]		-	[eo]	[เ−วSเ◌วS]
cat		-	[ɛɛ]	[แ−/แ−−แ◌/แ◌◌]		-	[ɛ]	[แ−ะ/แ−็−แ◌ะ/แ็◌]
baby waeh waeh		-	[ɛɛo]	[แ−วแ◌ว]		-	[ɛo]	[แ−วSแ◌วS]
sofa, about, duuh!		-	[əə]	[เ−อ/เ−ิ−เ◌อ/เิ◌]		-	[ə]	[เ−อะ/เ−ิ−Sเ◌อะ/เิ◌S]
sofa yawn		-	[əəi]	[เ−ยเ◌ย]		-	[əi]	[เ−ยSเ◌ยS]
sofa out		-	[əəo]	[เ−อวเ◌อว]
beet/bit		-	[ii]	[−ี/−ี−ี/ี◌]		-	[i]	[−ิ/−ิ−ิ/ิ◌]
Matthew						-	[iu]	[−ิวิว]
Mama Mia		-	[ia]	[เ−ีย/เ−ีย−เีย/เีย◌]		-	[ia]	[เ−ียะ/เ−ีย−Sเียะ/เีย◌S]
meow		-	[iao]	[เ−ียวเียว]
go (US English)		-	[oo]	[โ−/โ−−โ◌/โ◌◌]		-	[o]	[โ−ะ/−−โ◌ะ/◌◌]
go yearly (US English)		-	[ooi]	[โ−ยโ◌ย]
law (US), lot (UK)		-	[ɔɔ]	[−อ/−อ−◌อ/◌อ◌]		-	[ɔ]	[เ−าะ/−็อ−เ◌าะ/็อ◌]
lawyer (US English)		-	[ɔɔi]	[−อย◌อย]		-	[ɔi]	[−อยS◌อยS]
boot		-	[uu]	[−ู/−ู−ู/ู◌]		-	[u]	[−ุ/−ุ−ุ/ุ◌]
Louie, Louie		-	[ui]	[−ูยูย]		-	[ui]	[−ุยุย]
a poo a day (roughly)		-	[ua]	[−ัว/−ว−ัว/◌ว◌]		-	[ua]	[−ัวะ/−ว−Sัวะ/◌ว◌S]
taboo why (roughly)		-	[uai]	[−วย◌วย]		-	[uai]	[−วยS◌วยS]
boot, with a smile		-	[ʉʉ]	[−ือ/−ื−ือ/ื◌]		-	[ʉ]	[−ึ/−ึ−ึ/ึ◌]
a poo a day, with a smile		-	[ʉa]	[เ−ือ/เ−ือ−เือ/เือ◌]		-	[ʉa]	[เ−ือะ/เ−ือ−Sเือะ/เือ◌S]
taboo why, with a smile		-	[ʉai]	[เ−ือยเือย]
Louie, with a smile						-	[ʉi]	[−ึยึย]

Paiboon Tones

The Paiboon system uses the following symbols for tones (see this page for more information about tones):

	Symbol	Tone	Example
-	[bpaa]	mid tone	- [maa] มา ( vi. come (reach, arrive))
-	[bpàa]	low tone	- [kàa] ข่า ( n. galanga)
-	[bpâa]	falling tone	- [kâa] ค่า ( n. fee, price, value (worth))
-	[bpáa]	high tone	- [táai] ท้าย ( n. end (rear))
-	[bpǎa]	rising tone	- [mǎa] หมา ( n. dog)

Paiboon Syllable Stress

In the Paiboon system:

• a syllable that is followed by - is stressed. The last syllable of a Thai word is always stressed.

• a syllable that is followed by ~ is unstressed.

Example: the first and fourth syllables of

[má~hǎa-wít-tá~yaa-lai]

are unstressed, and the other syllables are stressed.

See this page for more information about stress.

The Easy Thai System

Example for คุณ เก็บ เสื้อ ไว้ ไหน
[คุนM-เก็บL-เซื่อF-ไว้H-ไหฺนR]

Easy Thai is a useful transition system that spells out Thai words using a smaller, simpler subset of Thai.

For example, the Easy Thai rendering of the Thai word เศรษฐี ( n. millionaire) is [เสด^L-ถี^R], undoing all of the horrific spelling irregularities of that word.

It can be a great way for you to make a step up from your old pronunciation guide system towards reading real Thai. You can even enable both "Easy Thai" and your old system at the same time! Just check the box for it above.

Easy Thai divides up each syllable of a Thai word explicitly and it uses a much more limited set of consonants and vowel forms.

Also, Easy Thai tells you the tone of every syllable using MLFHR (Mid, Low, Falling, High, Rising), in case you haven't yet tackled the somewhat complex tone rules needed to predict the tone of a Thai syllable.

There's a Catch

You knew there had to be one, right?

There are some sounds that Thai has, but that Thai script itself cannot represent write! Strange, huh? When we run into a syllable like this, we use a handful of extra western letters to fill in the missing information:

• I: We will add an I after any syllable that is irregular in one of the ways listed below. Otherwise, you would have no way of knowing if a syllable has an irregular tone or a regular tone.

• S: If the vowel is short but there is no way to write the short vowel in Thai, we will add an S after the syllable to mean short, as in:

  - เงินทอน [เงิน^ISM-ทอน^M] (change)
  - เล่ม [เล่ม^ISF] (classifier for book)

  In the first example above, the first syllable เงิน [ngən, ngən, เงิน^ISM, ngernM, ngern, ˈŋən, ˈŋən, ngœn^M, ˈngern, ngoen, ngern, ngoen] (money) has an irregular pronunciation in that it is spoken with a short duration. But the Thai vowel it uses, [เ−อ/เ−ิ−เ◌อ/เิ◌], is normally long, and there is no short written [ə, ə, เ−อะ/เ−ิ−^Sเ◌อะ/เิ◌^S, uh/er−, er, ə, ə, œ, er, oe, uh/er−, oe] vowel in the Thai language which can accept our final consonant น. So we use a long vowel [เ−อ/เ−ิ−เ◌อ/เิ◌] and then add S to indicate the actual sound is short.

• M, L, F, H, R: This symbol tells you the syllable's tone: Mid, Low, Falling, High, or Rising. It normally appears on all syllables, but in some rare cases you will see I and the tone symbol if the syllable's tone cannot be written with normal Thai script.

• +: If the syllable has a final consonant, but the Thai vowels available do not let us write a final consonant, and we can't use the S trick above, then we add a + and put the final consonant afterwards, as in:

  - [ไซ+ม^M] (not a word: example only)

  The + symbol is simply reminding you that normally, Thai Script does not allow a final consonant in that position. These cases are extremely rare.

Details: Exactly How is Easy Thai Easier?

This section describes Easy Thai in detail.

We will explain how Easy Thai differs from Real Thai, and we will show examples of Easy Thai alongside the other pronunciation guide system(s) you have chosen above. To get the most out of this section, we recommend that you uncheck Easy Thai above (since the Easy Thai examples in this section will show regardless of what you have checked above) and check one of the other pronunciation guide systems that you are familiar with, for comparison.

• Easy Thai explicitly divides up each syllable using - and ~, as in หิมะ [hì-má, hì-má, หิ^L-มะ^H, hiL-maH, hì-má, ˈhì ˈmá, ˈhì ˈmá, hi^L-ma^H, ˈhì ˈmá, hì-má, hì-má, hì-má] → [หิ^L-มะ^H]. The choice of - or ~ depends on syllable stress, as explained here.

• Although Thai has 44 consonant letters,
  • Syllables in Thai that begin with a consonant can only take on 20 different sounds. Easy Thai reduces the full 44 consonants down to the minimal set needed to reproduce the sounds of Thai. Example: ฆ่า [kâa, kâa, ค่า^F, khaaF, kâh, ˈkhâa, ˈkʰâː, khā^F, ˈkâh, khâa, kâa, khâ] → [ค่า^F]

    The minimal set includes more than 20 consonants because of the Thai tone rules (the choice of consonant affects the tone of the syllable, and we need to be able to write syllables with different tones). For example, in order to represent all the different tones of words that start with the [ch, ch, ฉ/ช, ch, ch, ch, tɕʰ, ch, ch, ch, ch, ch] sound, Easy Thai will sometimes have to use ฉ [chɔ̌ɔ-chìng, chɔ̌ɔ-chìng, ฉอ^R-ฉิ่ง^L, chaawR-chingL, chǎw-chìng, ˈchɔ̌ɔ ˈchìŋ, ˈtɕʰɔ̌ː ˈtɕʰìŋ, chǭ^R-chiŋ^L, ˈchǒr ˈchìng, chǎw-chìng, chǒr-chìng, chǒ-chìng] as in ฉาบ [chàap, chàap, ฉาบ^L, chaapL, chàhp, ˈchàap, ˈtɕʰàːp̚, chāp^L, ˈchàhp, chàap, chàap, chàp] → [ฉาบ^L], and Easy Thai will sometimes have to use ช [chɔɔ-cháang, chɔɔ-cháang, ชอ^M-ช้าง^H, chaawM-chaangH, chaw-cháhng, ˈchɔɔ ˈcháaŋ, ˈtɕʰɔː ˈtɕʰáːŋ, chǭ^M-chāŋ^H, ˈchor ˈcháhng, chaw-cháang, chor-cháang, cho-cháng] as in ชา [chaa, chaa, ชา^M, chaaM, chah, ˈchaa, ˈtɕʰaː, chā^M, ˈchah, chaa, chaa, cha] → [ชา^M], but it will never use ฌ [chɔɔ-chəə, chɔɔ-chəə, ชอ^M-เชอ^M, chaawM-chuuhrM, chaw-cher, ˈchɔɔ ˈchəə, ˈtɕʰɔː ˈtɕʰəː, chǭ^M-chœ̄^M, ˈchor ˈcher, chaw-choe, chor-cher, cho-choe], not even for words that happen to be spelled with ฌ like ฌาน [chaan, chaan, ชาน^M, chaanM, chahn, ˈchaan, ˈtɕʰaːn, chān^M, ˈchahn, chaan, chaan, chan] → [ชาน^M].

    Real Thai Syllables with low- or high-class initial consonants and falling tones can be written in one of two ways, e.g. ค่า vs. ข้า and น่า vs. หน้า. Easy Thai will always choose to write such syllables in the first form, using the "mai ek" tone mark −่◌่. This is an arbitrary choice; either choice would be just as good. Examples:

    • ค่า [kâa, kâa, ค่า^F, khaaF, kâh, ˈkhâa, ˈkʰâː, khā^F, ˈkâh, khâa, kâa, khâ] → [ค่า^F]
    • ข้า [kâa, kâa, ค่า^F, khaaF, kâh, ˈkhâa, ˈkʰâː, khā^F, ˈkâh, khâa, kâa, khâ] → [ค่า^F]
    • น่า [nâa-, nâa-, น่า^F-, naaF-, nâh-, ˈnâa-, ˈnâː-, nā^F-, ˈnâh–, nâa-, nâa-, nâ-] → [น่า^F-]
    • หน้า [nâa, nâa, น่า^F, naaF, nâh, ˈnâa, ˈnâː, nā^F, ˈnâh, nâa, nâa, nâ] → [น่า^F]

  • Syllables in Thai that end with a consonant can only take on 6 different sounds. Easy Thai will always use one of the following consonants at the end of a syllable, depending on which of the 6 sounds it has: [บ] [ด] [ก] [ม] [น] [ง]. Example: มาร [maan, maan, มาน^M, maanM, mahn, ˈmaan, ˈmaːn, mān^M, ˈmahn, maan, maan, man] → [มาน^M]

• Real Thai syllables sometimes have ambiguous groups of consonants, such as เปล, where you can't tell whether the second consonant (ล) is clustered with the first one as the initial consonant of the syllable (e.g. ป and ล together making [bplee, bplee, เปฺล^M, bplaehM, pblay, ˈplee, ˈpleː, plē^M, ˈbplay, pleh, bplay, ple]) or whether the second consonant is the final consonant of the syllable (e.g. [bpeen, bpeen, เปน^M, bpaehnM, pbayn, ˈpeen, ˈpeːn, pēn^M, ˈbpayn, pehn, bpayn, pen]). Easy Thai resolves this ambiguity for you in every case by using the under-dot symbol called phintu: [เปฺล^M]. When you see phintu under a letter, it means "this consonant is clustered together with the next consonant," so [เปฺล^M] means [bplee, bplee, เปฺล^M, bplaehM, pblay, ˈplee, ˈpleː, plē^M, ˈbplay, pleh, bplay, ple]. If you see two consonants without phintu, then you can be sure that the letters are not clustered, so เปล means [bpeen, bpeen, เปน^M, bpaehnM, pbayn, ˈpeen, ˈpeːn, pēn^M, ˈbpayn, pehn, bpayn, pen]. Phintu also helps us disambiguate letters such as ว which can be both consonants and vowels, e.g. เปฺว [bwee, bwee, เบฺว^M, bwaehM, bway, ˈbwee, ˈbweː, bwē^M, ˈbway, bweh, bway, bwe] vs. เปว [beeo, beeo, เบว^M, baayoM, bayo, ˈbeew, ˈbeːw, bēo^M, ˈbay-o, behw, beo, beo] and ขวด [kùat, kùat, ขวด^ISL, khuatL, kùat, ˈkhùat, ˈkʰùat̚, khuat^L, ˈkòo-at, khùat, kùat, khùat] vs ขฺวด [kwòt, kwòt, ขฺวด^L, khwohtL, kwòt, ˈkhwòt, ˈkʰwòt̚, khwot^L, ˈkwòt, khwòt, kwòt, khwòt].

• Real Thai syllables often have two initial consonants, where the first consonant is a silent ห or อ (which is known as ห นำ or อ นำ) that affects the tone of the syllable. Easy Thai retains this behavior (this is the only way that Easy Thai can represent the tones of Thai syllables), but always uses ห instead of อ. Furthermore, Easy Thai always puts the under-dot phintu underneath the silent consonant to remind you that the silent consonant is clustered with the following consonant. There is no ambiguity with the other use of phintu above, since ห cannot cluster with another consonant in any other way. Examples:
  • หมา [mǎa, mǎa, หฺมา^R, maaR, mǎh, ˈmǎa, ˈmǎː, mā^R, ˈmǎh, mǎa, mǎa, mǎ] → [หฺมา^R]
  • อยาก [yàak, yàak, หฺยาก^L, yaakL, yàhk, ˈyàak, ˈjàːk̚, yāk^L, ˈyàhk, yàak, yàak, yàk] → [หฺยาก^L]

• Real Thai syllables sometimes contain irregular initial consonant clusters that sound much different than they look. Easy Thai folds these irregular consonant clusters into the single consonant that they actually sound like. Examples:

  Irregular Cluster and Single Consonant	Sample Word
  สร → [ซ/ส]	สระ [sà, sà, สะL, saL, sà, ˈsà, ˈsà, saL, ˈsà, sà, sà, sà] → [สะL]
  ศร → [ซ/ส]	ศรี [sǐi, sǐi, สีR, seeR, sěe, ˈsǐi, ˈsǐː, sīR, ˈsěe, sǐi, sěe, sǐ] → [สีR]
  ษร → [ซ/ส]	(are there any cases?)
  จร → [จ]	จริง [jing, jing, จิงM, jingM, jing, ˈciŋ, ˈtɕiŋ, čhiŋM, ˈjing, jing, jing, ching] → [จิงM]
  ทร → [ซ/ส]	ทราย [saai, saai, ซายM, saaiM, saai, ˈsaay, ˈsaːj, sāiM, ˈsai, sai, saai, sai] → [ซายM]

  Note that in some cases, we list two alternative Easy Thai consonants ([ซ/ส]) because we will need to choose one consonant or the other depending on the tone of the syllable, as explained above.

• Real Thai syllables often contain vowels that are implicit (unwritten), and this is probably the single hardest thing about reading Real Thai. Easy Thai simplifies the situation thusly:
  • Easy Thai always explicitly writes all [a, a, −ะ/−ั−◌ะ/ั◌, a, a, a, a, a, a/u−, a, a, a] vowels using [−ะ/−ั−◌ะ/ั◌]: กรกฎาคม [gà~rák-gà~daa-kom, gà~rák-gà~daa-kom, กะ^L~รัก^H-กะ^L~ดา^M-คม^M, gaL~rakH-gaL~daaM-khohmM, gà~rák-gà~dah-kom, kà ˈrák kà ˈdaa ˈkhom, kà ˈrák̚ kà ˈdaː ˈkʰom, ka^L~rak^H-ka^L~dā^M-khom^M, gà ˈrúk gà ˈdah ˈkom, kà~rák-kà~daa-khom, gà~rák-gà~daa-kom, kà~rák-kà~da-khom] → [กะ^L~รัก^H-กะ^L~ดา^M-คม^M]

  • Easy Thai always explicitly writes all [ɔɔ, ɔɔ, −อ/−อ−◌อ/◌อ◌, aaw, aw, ɔɔ, ɔː, ǭ, or, aw, or/o−, o] vowels using [−อ/−อ−◌อ/◌อ◌], including:
    • Completely unwritten [ɔɔ, ɔɔ, −อ/−อ−◌อ/◌อ◌, aaw, aw, ɔɔ, ɔː, ǭ, or, aw, or/o−, o]:

      บริการ [bɔɔ-rí~gaan, bɔɔ-rí~gaan, บอ^M-ริ^H~กาน^M, baawM-riH~gaanM, baw-rí~gahn, ˈbɔɔ rí ˈkaan, ˈbɔː rí ˈkaːn, bǭ^M-ri^H~kān^M, ˈbor rí ˈgahn, baw-rí~kaan, bor-rí~gaan, bo-rí~kan] → [บอ^M-ริ^H~กาน^M]

    • [ɔɔ, ɔɔ, −อ/−อ−◌อ/◌อ◌, aaw, aw, ɔɔ, ɔː, ǭ, or, aw, or/o−, o] that comes from an unwritten vowel and -ร final:

      อุดร [ù-dɔɔn, ù-dɔɔn, อุ^L-ดอน^M, ooL-daawnM, òo-dawn, ˈʔù ˈdɔɔn, ˈʔù ˈdɔːn, ʿu^L-dǭn^M, ˈÒO ˈdorn, ù-dawn, ù-don, ù-don] → [อุ^L-ดอน^M]

    • The hidden [ɔɔ, ɔɔ, −อ/−อ−◌อ/◌อ◌, aaw, aw, ɔɔ, ɔː, ǭ, or, aw, or/o−, o] in the irregular word:

      ก็ [gɔ̂ɔ, gɔ̂ɔ, ก้อ^F, gaawF, gâw, ˈkɔ̂ɔ, ˈkɔ̂ː, kǭ^F, ˈgôr, kâw, gôr, kô] → [ก้อ^F]

  • The only implicit (unwritten) vowel that's left is [o, o, โ−ะ/−−โ◌ะ/◌◌, o/oh−, o, o, o, o, o, o, o, o]. Easy Thai leaves unwritten [o, o, โ−ะ/−−โ◌ะ/◌◌, o/oh−, o, o, o, o, o, o, o, o] unwritten. But, because of the rules above, Easy Thai is completely unambiguous. Unlike Real Thai, if you see a syllable with two consonants abutted like ตก, where the first consonant has no under-dot phintu (ตฺ) and no preceding vowel (e.g. เ) then you can be sure that there is an implicit [o, o, โ−ะ/−−โ◌ะ/◌◌, o/oh−, o, o, o, o, o, o, o, o] between them.

    Remember that phintu shows consonants that are clustered, so a word like ครบ [คฺรบ^H] ( adj. due, whole (all, complete)) has an initial consonant cluster คฺร, then an unwritten vowel vowel [o, o, โ−ะ/−−โ◌ะ/◌◌, o/oh−, o, o, o, o, o, o, o, o], and then a final consonant บ.

    If the second "consonant" is อ, ย or ว, then in Easy Thai (unlike Real Thai) you can be sure that it is not a consonant at all but rather part of the vowel:

    • พอ [pɔɔ, pɔɔ, พอ^M, phaawM, paw, ˈphɔɔ, ˈpʰɔː, phǭ^M, ˈpor, phaw, por, pho] → [พอ^M]
    • เนย [nəəi, nəəi, เนย^M, neeuyM, neeuy, ˈnəəy, ˈnəːj, nœ̄i^M, ˈner-ee, noei, noie, noei] → [เนย^M]
    • แมว [mɛɛo, mɛɛo, แมว^M, maaeoM, maeo, ˈmɛɛw, ˈmɛːw, mǣo^M, ˈmair-o, maew, maew, maeo] → [แมว^M]

    and so this section does not apply: the vowel is definitely not [o, o, โ−ะ/−−โ◌ะ/◌◌, o/oh−, o, o, o, o, o, o, o, o].

• Real Thai syllables sometimes end with an irregular jumble of consonants whose pronunciation is unclear. Easy Thai shows just a single consonant with the actual sound. Example: บัตร [bàt, bàt, บัด^L, batL, bàt, ˈbàt, ˈbàt̚, bat^L, ˈbùt, bàt, bàt, bàt] → [บัด^L]

• Real Thai syllables sometimes end with a jumble of letters silenced by the gaaran mark (e.g. ย์ in อาทิตย์). Easy Thai always leaves these out, since they have no sound: อาทิตย์ [aa-tít, aa-tít, อา^M-ทิด^H, aaM-thitH, ah-tít, ˈʔaa ˈthít, ˈʔaː ˈtʰít̚, ʿā^M-thit^H, ˈah ˈtít, aa-thít, aa-tít, a-thít] → [อา^M-ทิด^H]

• In Real Thai words, a consonant often serves double-duty as the final consonant of one syllable, and the initial consonant of the next. In Easy Thai, that is never the case: we write the consonant twice if it is used twice. Examples:
  • จั๊กจี้ [ják-gà~jîi, ják-gà~jîi, จั๊ก^H-กะ^L~จี้^F, jakH-gaL~jeeF, ják-gà~jêe, ˈcák kà ˈcîi, ˈtɕák̚ kà ˈtɕîː, čhak^H-ka^L~čhī^F, ˈjúk gà ˈjêe, ják-kà~jîi, ják-gà~jêe, chák-kà~chî] → [จั๊ก^H-กะ^L~จี้^F]
  • อัตรา [àt-dtraa, àt-dtraa, อัด^L-ตฺรา^M, atL-dtraaM, àt-dtrah, ˈʔàt ˈtraa, ˈʔàt̚ ˈtraː, ʿat^L-trā^M, ˈùt ˈdtrah, àt-traa, àt-dtraa, àt-tra] → [อัด^L-ตฺรา^M]

• In Real Thai words such as แสดง, we often see short syllables with implicit [a, a, −ะ/−ั−◌ะ/ั◌, a, a, a, a, a, a/u−, a, a, a] vowels that are "sandwiched" in the middle of another syllable with the แ or เ vowel. Easy Thai undoes this irregularity by always writing the two syllables separately, explicitly showing their vowels. Example: แสดง [sà~dɛɛng, sà~dɛɛng, สะ^L~แดง^M, saL~daaengM, sà~daeng, sà ˈdɛɛŋ, sà ˈdɛːŋ, sa^L~dǣŋ^M, sà ˈdairng, sà~daeng, sà~daeng, sà~daeng] → [สะ^L~แดง^M]

• Real Thai syllables can contain the irregular sequence รร, which can sound like [an, an, อัน^M, anM, an, ˈʔan, ˈʔan, ʿan^M, ˈun, an, an, an] or [a, a, −ะ/−ั−◌ะ/ั◌, a, a, a, a, a, a/u−, a, a, a]. Easy Thai avoids รร and writes the actual sound using simple letters:
  • กรรไกร [gan-grai, gan-grai, กัน^M-ไกฺร^M, ganM-graiM, gan-grai, ˈkan ˈkray, ˈkan ˈkraj, kan^M-krai^M, ˈgun ˈgrai, kan-krai, gan-grai, kan-krai] → [กัน^M-ไกฺร^M],
  • พรรค [pák, pák, พัก^H, phakH, pák, ˈphák, ˈpʰák̚, phak^H, ˈpúk, phák, pák, phák] → [พัก^H]

• In Real Thai, ฤ can have a variety of sounds. Easy Thai avoids ฤ and instead writes the actual sound using easy letters. Examples:
  • ฤกษ์ [rə̂ək, rə̂ək, เริก^F, reerkF, rêrk, ˈrə̂ək, ˈrə̂ːk̚, rœ̄k^F, ˈrêrk, rôek, rêrk, rôek] → [เริก^F],
  • ฤดู [rʉ́-duu, rʉ́-duu, รึ^H-ดู^M, reuH-duuM, réu-doo, ˈrʉ́ ˈduu, ˈrɯ́ ˈduː, rư^H-dū^M, ˈréu ˈdoo, réu-duu, réu-doo, rúe-du] → [รึ^H-ดู^M],
  • อังกฤษ [ang-grìt, ang-grìt, อัง^M-กฺริด^L, angM-gritL, ang-grìt, ˈʔaŋ ˈkrìt, ˈʔaŋ ˈkrìt̚, ʿaŋ^M-krit^L, ˈung ˈgrìt, ang-krìt, ang-grìt, ang-krìt] → [อัง^M-กฺริด^L]

• In Real Thai, the vowel ไ can actually sound either short, as in ไม่ [mâi, mâi, ไม่^F, maiF, mâi, ˈmây, ˈmâj, mai^F, ˈmâi, mâi, mâi, mâi] ( adv. no, not; aux. doesn't, do not/don't (negation)), or long, as in ไม้ [máai, máai, ม้าย^H, maaiH, máai, ˈmáay, ˈmáːj, māi^H, ˈmái, mái, máai, mái] ( n. wood (timber or lumber)). In Easy Thai, ไ is always short, as in ไม่ [ไม่^F]. A syllable with the [aai, aai, −าย◌าย, aai*, aai, aay, aːj, āi, ai, ai, aai, ai] vowel will always be written like [−าย◌าย] in Easy Thai, as in ไม้ [ม้าย^H].

• In Real Thai, the vowel อำ can actually sound either short, as in นำ [nam, nam, นัม^M, namM, nam, ˈnam, ˈnam, nam^M, ˈnum, nam, nam, nam] ( v. guide, lead), or long, as in น้ำ [náam, náam, น้าม^H, naamH, náhm, ˈnáam, ˈnáːm, nām^H, ˈnáhm, náam, náam, nám] ( n. water). Easy Thai never uses อำ. Instead, Easy Thai uses [อัม^M] for the short sound, as in นำ [นัม^M] ( v. guide, lead), and [อาม^M] for the long sound, as in น้ำ [น้าม^H] ( n. water).

• In Real Thai, some syllables are spoken with an irregular vowel length and/or tone. That is, the actual sound of the syllable does not match that predicted by the spelling of the syllable. Easy Thai, unlike Real Thai, always tells you the actual sound of the syllable. Often, the actual sound cannot be written in Thai and so we will fall back to another pronunciation guide system as explained above.

  Here are some examples of irregular vowel lengths and tones that Easy Thai eliminates for you:

  • When any tone mark appears in a syllable with
    • the long written vowel เ−−เ◌◌, and
    • a final consonant,
    then the syllable actually has a short sound:
    • เล่น [lên, lên, เล่น^ISF, lenF, lên, ˈlên, ˈlên, len^F, ˈlên, lên, lên, lên] → [เล่น^ISF]
    • เส้น [sên, sên, เซ่น^ISF, senF, sên, ˈsên, ˈsên, sen^F, ˈsên, sên, sên, sên] → [เซ่น^ISF]

  • For certain irregular words with
    • no tone mark,
    • the long written vowel เ−−เ◌◌, and
    • a final consonant,
    the syllable actually has a short sound:
    • เพชร [pét, pét, เพ็ด^H, phetH, pét, ˈphét, ˈpʰét̚, phet^H, ˈpét, phét, pét, phét] → [เพ็ด^H]

  • When the "mai ek" tone mark −่◌่ appears in a syllable with
    • a mid- or high-class initial,
    • the vowel แ−−แ◌◌,
    • a sonorant final consonant (live syllable)
    then the syllable actually has a short sound:
    • แต่ง [dtɛ̀ng, dtɛ̀ng, แต่ง^ISL, dtaengL, dtàeng, ˈtɛ̀ŋ, ˈtɛ̀ŋ, tæŋ^L, ˈdtàirng, tàeng, dtàeng, tàeng] → [แต่ง^ISL]
    • แห่ง [hɛ̀ng, hɛ̀ng, แห่ง^ISL, haengL, hàeng, ˈhɛ̀ŋ, ˈhɛ̀ŋ, hæŋ^L, ˈhàirng, hàeng, hàeng, hàeng] → [แห่ง^ISL]
    • แกว่ง [gwɛ̀ng, gwɛ̀ng, แกฺว่ง^ISL, gwaengL, gwàeng, ˈkwɛ̀ŋ, ˈkwɛ̀ŋ, kwæŋ^L, ˈgwàirng, kwàeng, gwàeng, kwàeng] → [แกฺว่ง^ISL]
    (note: this formulation from thai-language.com)

  • A lot of words written with the normally long −อ−◌อ◌ vowel, particularly many with the "mai tho" tone mark −้◌้ actually have a short sound, as in
    • ส้อม [sɔ̂m, sɔ̂m, ซ่อม^ISF, sawmF, sâwm, ˈsɔ̂m, ˈsɔ̂m, sǫm^F, ˈsôrm, sâwm, sôm, sôm] → [ซ่อม^ISF]
    • ต้อง [dtɔ̂ng, dtɔ̂ng, ต้อง^ISF, dtawngF, dtâwng, ˈtɔ̂ŋ, ˈtɔ̂ŋ, tǫŋ^F, ˈdtôrng, tâwng, dtông, tông] → [ต้อง^ISF]

  • Certain words written with the normally long −า◌า vowel actually have a short sound, as in:
    • ช่าง [châng, châng, ชั่ง^F, changF, châng, ˈchâŋ, ˈtɕʰâŋ, chaŋ^F, ˈchûng, châng, châng, châng] → [ชั่ง^F]
    • ท่าน [tân, tân, ทั่น^F, thanF, tân, ˈthân, ˈtʰân, than^F, ˈtûn, thân, tân, thân] → [ทั่น^F]

  • Certain words written with the normally short −ำ◌ำ, ไ−ไ◌, ใ−ใ◌, or เ−าเ◌า vowels actually have a long sound, as in
    • น้ำ [náam, náam, น้าม^H, naamH, náhm, ˈnáam, ˈnáːm, nām^H, ˈnáhm, náam, náam, nám] → [น้าม^H]
    • ไม้ [máai, máai, ม้าย^H, maaiH, máai, ˈmáay, ˈmáːj, māi^H, ˈmái, mái, máai, mái] → [ม้าย^H]
    • ใต้ [dtâai, dtâai, ต้าย^F, dtaaiF, dtâai, ˈtâay, ˈtâːj, tāi^F, ˈdtâi, tâi, dtâai, tâi] → [ต้าย^F]
    • เจ้า [jâao, jâao, จ้าว^F, jaaoF, jâo, ˈcâaw, ˈtɕâːw, čhāo^F, ˈjâo, jâo, jâao, châo] → [จ้าว^F]
    But this long sound may get forced back to a short sound when these words are used in compounds, as explained on our page about syllable stress.

  So Easy Thai unwinds and decodes almost all of the irregularity you will see in the vowels and tones of written Thai.

  There is one more layer of craziness that Easy Thai does not directly unwind for you: syllable stress. In multi-syllable words like มหาวิทยาลัย [má~hǎa-wít-tá~yaa-lai, má~hǎa-wít-tá~yaa-lai, มะ^H~หา^R-วิด^H-ทะ^H~ยา^M-ไล^M, maH~haaR-witH-thaH~yaaM-laiM, má~hǎh-wít-tá~yah-lai, má ˈhǎa ˈwít thá ˈyaa ˈlay, má ˈhǎː ˈwít̚ tʰá ˈjaː ˈlaj, ma^H~hā^R-wit^H-tha^H~yā^M-lai^M, má ˈhǎh ˈwít tá ˈyah ˈlai, má~hǎa-wít-thá~yaa-lai, má~hǎa-wít-tá~yaa-lai, má~hǎ-wít-thá~ya-lai] ( n. university), certain syllables are stressed and certain syllables are unstressed. In normal, fluent, continuous speech, unstressed syllables often make a different tone or vowel than that which is written. In most of these cases, Easy Thai does not write that "unstressed" vowel: it continues to write the original vowel, as in:

  มหาวิทยาลัย [má~hǎa-wít-tá~yaa-lai, má~hǎa-wít-tá~yaa-lai, มะ^H~หา^R-วิด^H-ทะ^H~ยา^M-ไล^M, maH~haaR-witH-thaH~yaaM-laiM, má~hǎh-wít-tá~yah-lai, má ˈhǎa ˈwít thá ˈyaa ˈlay, má ˈhǎː ˈwít̚ tʰá ˈjaː ˈlaj, ma^H~hā^R-wit^H-tha^H~yā^M-lai^M, má ˈhǎh ˈwít tá ˈyah ˈlai, má~hǎa-wít-thá~yaa-lai, má~hǎa-wít-tá~yaa-lai, má~hǎ-wít-thá~ya-lai] → [มะ^H~หา^R-วิด^H-ทะ^H~ยา^M-ไล^M]

  but Easy Thai does tell you which syllables are unstressed, by writing ~ instead of - after unstressed syllables.

  To learn more about stress, and find out exactly how unstressed syllables change their sound in fluent speech, see our page on syllable stress.

Easy Thai Initial Consonants

The Easy Thai system uses the following symbols for initial consonant sounds (see this page for more information about initial consonant sounds):

	Symbol	Thai	English Sound
-	[บ]